使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふらっとを含む例文一覧
ふらっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全675件25件表示
列車の窓から富士山がちらっと見えます。
英語の訳
- You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.
出典: Tatoeba文番号 77539
この服、ちょっと私にはちんちくりんかしら？
英語の訳
- Do these clothes seem too short for me?
出典: Tatoeba文番号 11161664
俺だって、料理なら一つや二つ知ってるさ。
英語の訳
- I also know a thing or two about cooking.
出典: Tatoeba文番号 10800073
明日雪が降ったら、雪だるまを作ろうっと。
英語の訳
- If it snows tomorrow, I'll build a snowman.
出典: Tatoeba文番号 10646313
新しく買った服をきると気分が上がるよね。
英語の訳
- Putting on new clothes cheers me up.
出典: Tatoeba文番号 10567747
トムが取ってくれたタオルで体を拭いたよ。
英語の訳
- I dried myself with the towel Tom handed me.
- I dried myself with the towel that Tom handed me.
出典: Tatoeba文番号 9866750
トムはちょうど風呂からあがったところだ。
英語の訳
- Tom has just gotten out of the bath.
出典: Tatoeba文番号 9393041
外に出れないから、運動不足で太っちゃう。
英語の訳
- I'm not able to go outside, so I've put on weight due to a lack of exercise.
出典: Tatoeba文番号 8602008
５分と走らないうちに息切れしてしまった。
英語の訳
- I had not run five minutes when I got out of breath.
出典: Tatoeba文番号 235098
クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。
英語の訳
- I've put on a lot of weight since Christmas.
出典: Tatoeba文番号 225454
さらに悪いことには、雪が降ってきました。
英語の訳
- To make matters worse, it began snowing.
- To make things worse, it started snowing.
出典: Tatoeba文番号 216681
たとえ雨が降っても行かなければならない。
英語の訳
- I have to go even if it rains.
出典: Tatoeba文番号 203523
どうやっても彼は説き伏せられないだろう。
英語の訳
- Nothing would persuade him.
出典: Tatoeba文番号 201156
ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
英語の訳
- The rumor turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 197131
雨が降るといけないから傘を持って行った。
英語の訳
- I took an umbrella in case it rains.
出典: Tatoeba文番号 189717
後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
英語の訳
- How much longer will it take for the tub to fill?
出典: Tatoeba文番号 174330
港はあらゆる種類の船でいっぱいであった。
英語の訳
- The harbor was crowded with vessels of every description.
出典: Tatoeba文番号 173528
若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。
英語の訳
- A young man robbed an old woman of her handbag.
出典: Tatoeba文番号 148784
先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
英語の訳
- It has been raining since last Monday.
出典: Tatoeba文番号 141841
彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。
英語の訳
- The news of his arrival added to our excitement.
出典: Tatoeba文番号 116411
彼は、そこにいたら幸福なのに、と言った。
英語の訳
- He says that if he were there he would be happy.
出典: Tatoeba文番号 115663
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
英語の訳
- He turned a deaf ear to their complaints.
出典: Tatoeba文番号 101131
彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
英語の訳
- They parted, never to see each other again.
出典: Tatoeba文番号 96188
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
英語の訳
- If it rains, the game will be canceled.
- If it should rain, the game will be called off.
- If it rains, the game will be called off.
出典: Tatoeba文番号 81172
老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。
英語の訳
- You have to get more exercise in order to stave off senility.
出典: Tatoeba文番号 77330