例文

ふむを含む例文一覧

ふむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 24全659件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ふむ

前の25件24 / 27次の25件

そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。

英語の訳

It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.

出典: Tatoeba文番号 4934

宗教は希望と恐怖の娘であり、知る事の出来ないものを無知に説明しようとしている。

英語の訳

Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable.

出典: Tatoeba文番号 3429324

幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。

英語の訳

Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life.

出典: Tatoeba文番号 173644

博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。

英語の訳

You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.

出典: Tatoeba文番号 121455

彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。

英語の訳

She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.

出典: Tatoeba文番号 75753

それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。

英語の訳

And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.

出典: Tatoeba文番号 75088

仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。

英語の訳

The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.

出典: Tatoeba文番号 5135

ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。

英語の訳

Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.

出典: Tatoeba文番号 200871

再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。

英語の訳

Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.

出典: Tatoeba文番号 170821

首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。

英語の訳

Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.

出典: Tatoeba文番号 148387

クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。

英語の訳

Repeatedly slamming the clutch pedal, I somehow managed to get the clutch disengaged so I could just about drive for the time being.

出典: Tatoeba文番号 76783

休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。

英語の訳

I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work, but if my drinks are cut with tochu tea, then I get absolutely no hangover.

出典: Tatoeba文番号 76241

アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。

英語の訳

There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.

出典: Tatoeba文番号 234292

ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。

英語の訳

John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.

出典: Tatoeba文番号 215441

その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。

英語の訳

The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it.

出典: Tatoeba文番号 210896

ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。

英語の訳

Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.

出典: Tatoeba文番号 197174

むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。

英語の訳

Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.

出典: Tatoeba文番号 76396

私の頭は楽譜を読むようにはよく慣らされて居りますが、どうも暗号を読むには適しません。

英語の訳

My mind is quite accustomed to reading music, but deciphering secret codes is not its forte.

出典: Tatoeba文番号 12281611

ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。

英語の訳

The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.

出典: Tatoeba文番号 192978

戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。

英語の訳

It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.

出典: Tatoeba文番号 75323

文法の勉強の嫌なところは、用語がわからないとできないところ。普通の学生には難しいよね。

英語の訳

One thing I don't like about studying grammar is that if you don't know the terminology, you can't understand it. That makes it hard for regular students.

出典: Tatoeba文番号 11260474

健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。

英語の訳

I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.

出典: Tatoeba文番号 2298205

今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。

英語の訳

The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun.

出典: Tatoeba文番号 605377

あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。

英語の訳

If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.

出典: Tatoeba文番号 76916

ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。

英語の訳

Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.

出典: Tatoeba文番号 197589

ふむの語句ページに戻る

前の25件24 / 27次の25件