使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふとを含む例文一覧
ふとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 65全5,335件25件表示
ご飯は太るから、食べ過ぎないようにね！
英語の訳
- Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
出典: Tatoeba文番号 12310696
普段、どれぐらい睡眠をとっていますか？
英語の訳
- How much sleep do you usually get?
出典: Tatoeba文番号 12023833
普通よ。怖がることなんて何もないよ。
英語の訳
- It's normal. There's nothing to be scared of.
出典: Tatoeba文番号 11992288
父さんが船の模型を作ってくれたんだ。
英語の訳
- Dad built me a model of a ship.
出典: Tatoeba文番号 11982506
今年の冬は厳しい寒さになるでしょう。
英語の訳
- This winter will probably be very cold.
- This winter will be very cold.
出典: Tatoeba文番号 11797160
その船には何人の人が乗ってたんですか？
英語の訳
- How many people were aboard that ship?
- How many people were on that ship?
- How many people were on that boat?
出典: Tatoeba文番号 11726725
トムは今でも祖父のことを覚えている。
英語の訳
- Tom still remembers his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 11720955
お互い、年取って白髪も増えてきたね。
英語の訳
- We're getting old and grey.
出典: Tatoeba文番号 11682808
ここは雪がほとんど降らないんですよ。
英語の訳
- We have little snow here.
- We don't get much snow here.
- It seldom snows here.
出典: Tatoeba文番号 11619447
心臓発作の後の数分が、肝心なんです。
英語の訳
- The first minutes after a heart attack are very important.
出典: Tatoeba文番号 11589800
二人して私のこと笑ってたんだってね。
英語の訳
- I heard you two were laughing at me.
出典: Tatoeba文番号 11578540
私には、3人の弟と2人の妹がいます。
英語の訳
- I have three brothers and two sisters.
- I have three younger brothers and two younger sisters.
出典: Tatoeba文番号 11574567
「雨降るかな？」「降らないといいけど」
英語の訳
- "Will it rain?" "I hope not."
出典: Tatoeba文番号 11571693
また財布なくしたとか、あり得ないし。
英語の訳
- I can't believe I lost my wallet again!
出典: Tatoeba文番号 11571008
普段、ネットで物を買うことはないな。
英語の訳
- I don't usually buy things online.
出典: Tatoeba文番号 11508809
僕にはカナダ人の友達が２人いるんだ。
英語の訳
- I have a couple of Canadian friends.
出典: Tatoeba文番号 11426954
今年の冬は、気温が平年より高めです。
英語の訳
- The temperature is above average this winter.
- Temperatures are higher than normal this winter.
- This winter, temperatures are higher than normal.
出典: Tatoeba文番号 11169545
せめてさっと拭いてから渡しとくれよ。
英語の訳
- At least give it a quick wipe before giving it to me.
出典: Tatoeba文番号 10999751
コンビニに行く途中で雨が降ってきた。
英語の訳
- It started raining on my way to the convenience store.
出典: Tatoeba文番号 10949738
不安で夜中にふと目をさましてしまう。
英語の訳
- In the middle of the night, I'll suddenly wake up feeling worried.
出典: Tatoeba文番号 10946950
財布と一緒に鍵も置いてきちゃったよ。
英語の訳
- I left the keys with my wallet.
出典: Tatoeba文番号 10911468
お祖父さんは、お二人ともご健在ですか？
英語の訳
- Are both of your grandfathers still alive?
出典: Tatoeba文番号 10847560
雨が降っており、試合は中止となった。
英語の訳
- It was raining and the game was called off.
出典: Tatoeba文番号 10651739
私の両親のことそんな風に言わないでよ！
英語の訳
- Don't talk about my parents like that!
出典: Tatoeba文番号 10571237
あの子、１０年前は今より太ってたのよ。
英語の訳
- She was fatter ten years ago than she is now.
出典: Tatoeba文番号 10339607