使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふとしたを含む例文一覧
ふとしたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,529件25件表示
昨日電車で財布を盗られた。
英語の訳
- I got my wallet stolen in the train yesterday.
出典: Tatoeba文番号 1623626
私は太っていると思いますか？
英語の訳
- Do you think I'm fat?
- Do you think I'm getting fat?
- Do you think that I'm fat?
出典: Tatoeba文番号 1538019
ジョンは私より２つ年下だ。
英語の訳
- John is my junior by two years.
出典: Tatoeba文番号 236960
お湯が沸騰してなくなった。
英語の訳
- The water has boiled away.
出典: Tatoeba文番号 226799
その男が私の財布を奪った。
英語の訳
- The man robbed me of my purse.
出典: Tatoeba文番号 208176
封筒には切手を貼りましたか？
英語の訳
- Did you put a stamp on the envelope?
出典: Tatoeba文番号 206931
その話は二つとも真実です。
英語の訳
- Both stories are true.
出典: Tatoeba文番号 206060
一風呂浴びてさっぱりした。
英語の訳
- I feel so refreshed after my bath.
出典: Tatoeba文番号 190071
強風は木から葉を落とした。
英語の訳
- Strong winds stripped the tree of its leaves.
出典: Tatoeba文番号 180448
国内は防衛問題で沸騰した。
英語の訳
- The country seethed over the issue of national defense.
出典: Tatoeba文番号 173038
私が足を踏むと犬は鳴いた。
英語の訳
- The dog gave a yelp when I trod on its paw.
出典: Tatoeba文番号 167600
私が不注意なことは認める。
英語の訳
- I admit to being careless.
- I admit that I was careless.
出典: Tatoeba文番号 167441
私たちはその音で興奮した。
英語の訳
- We were excited by the sounds.
出典: Tatoeba文番号 166435
私たちは酒と会話に耽った。
英語の訳
- We indulged in conversation and drink.
出典: Tatoeba文番号 165659
私の時計は一日に一分進む。
英語の訳
- My watch gains one minute a day.
出典: Tatoeba文番号 163491
私の祖父は今年７０歳になる。
英語の訳
- My grandfather will be seventy this year.
出典: Tatoeba文番号 163172
私は１０年前に福岡に訪れた。
英語の訳
- I visited Fukuoka ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 162100
私達は遠くに船を見つけた。
英語の訳
- We caught sight of a ship in the distance.
出典: Tatoeba文番号 151648
私達は彼を普通トシと呼ぶ。
英語の訳
- We usually call him Toshi.
出典: Tatoeba文番号 151312
少し嫉妬深く感じたと思う。
英語の訳
- I suppose I felt a little jealous.
出典: Tatoeba文番号 146806
船は予定通り港に到着した。
英語の訳
- The ship arrived at the port on schedule.
出典: Tatoeba文番号 141087
退職して幸福とはいえない。
英語の訳
- I can't say I'm happy about retirement.
出典: Tatoeba文番号 137869
台風が関東地方に上陸した。
英語の訳
- The typhoon struck the Kanto district.
出典: Tatoeba文番号 137814
突然雨が激しく降り始めた。
英語の訳
- Suddenly, it started to rain very hard.
- Suddenly, it started raining very hard.
- It suddenly started raining very hard.
出典: Tatoeba文番号 123312
突然雨が激しく降り出した。
英語の訳
- Suddenly, it started to rain very hard.
- All at once it began to rain heavily.
- Suddenly, it started raining very hard.
出典: Tatoeba文番号 123310