使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふてぶてしいを含む例文一覧
ふてぶてしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全251件25件表示
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
英語の訳
- Washing machines spare housewives a lot of trouble.
出典: Tatoeba文番号 141213
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
英語の訳
- My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
出典: Tatoeba文番号 140687
彼はイギリス文学についての知識が豊富である。
英語の訳
- He is well read in English literature.
出典: Tatoeba文番号 114690
彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。
英語の訳
- He drove his car, whistling merrily.
出典: Tatoeba文番号 108820
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
英語の訳
- Rising costs are fueling anxieties among consumers.
出典: Tatoeba文番号 83799
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
英語の訳
- Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
出典: Tatoeba文番号 1090116
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
英語の訳
- It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
出典: Tatoeba文番号 224068
トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
英語の訳
- Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
出典: Tatoeba文番号 200227
私はその双子についての新聞記事を思い出させた。
英語の訳
- I recalled a newspaper story about those twins.
出典: Tatoeba文番号 159990
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
英語の訳
- He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
- He hid his emotions and pretended enthusiasm.
出典: Tatoeba文番号 105031
自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。
英語の訳
- There is oil in hair in its natural state.
出典: Tatoeba文番号 74356
どんなに不可能に思えても、自分の夢を信じなさい。
英語の訳
- Believe in your dreams, no matter how impossible they seem.
出典: Tatoeba文番号 10105427
トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。
英語の訳
- Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
出典: Tatoeba文番号 2108952
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
英語の訳
- They did not want to give up their old ways of living.
- They didn't want to give up their old ways of living.
出典: Tatoeba文番号 1766829
ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
英語の訳
- The manners and customs of a country reflect its culture.
出典: Tatoeba文番号 229884
まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
英語の訳
- To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store.
出典: Tatoeba文番号 195589
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
英語の訳
- To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
出典: Tatoeba文番号 195573
今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。
英語の訳
- Today's paper says that another typhoon is on its way.
出典: Tatoeba文番号 171888
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
英語の訳
- Today's housewives do nothing but complain of high prices.
出典: Tatoeba文番号 171438
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
英語の訳
- A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
出典: Tatoeba文番号 170742
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
英語の訳
- Would you please sort out all the white clothes from the wash?
出典: Tatoeba文番号 141207
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
英語の訳
- It is no wonder that a man of his ability is successful.
出典: Tatoeba文番号 118203
彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。
英語の訳
- He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
出典: Tatoeba文番号 102907
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
英語の訳
- She has spoiled her work by being careless.
出典: Tatoeba文番号 86981
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
英語の訳
- Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
出典: Tatoeba文番号 78383