例文

ふっくりを含む例文一覧

ふっくりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 16全611件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ふっくり

前の25件16 / 25次の25件

私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷造りに忙しかった。

英語の訳

I was busy packing, because I was leaving for France in two days.

出典: Tatoeba文番号 1144452

病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。

英語の訳

In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.

出典: Tatoeba文番号 763233

私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。

英語の訳

I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.

出典: Tatoeba文番号 425779

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。

英語の訳

During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.

出典: Tatoeba文番号 224829

その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。

英語の訳

It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.

出典: Tatoeba文番号 206053

ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。

英語の訳

She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.

出典: Tatoeba文番号 198547

雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。

英語の訳

It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.

出典: Tatoeba文番号 189763

国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。

英語の訳

The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.

出典: Tatoeba文番号 173012

新しいコンピューターは私にとってあまりにも複雑ではじめは使えなかった。

英語の訳

The new computer was too complicated for me to use at first.

出典: Tatoeba文番号 145492

直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。

英語の訳

It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.

出典: Tatoeba文番号 125755

普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。

英語の訳

The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.

出典: Tatoeba文番号 84898

暴力団の組長は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。

英語の訳

The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.

出典: Tatoeba文番号 82495

だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。

英語の訳

However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.

出典: Tatoeba文番号 76583

夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。

英語の訳

I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.

出典: Tatoeba文番号 74293

その結果、雨が降れば、大量の表土、赤土、化学肥料、農薬が、海に流れだす。

英語の訳

As a result, when it rains, large amounts of topsoil, clay, chemical fertilizers, and pesticides are washed into the sea.

出典: Tatoeba文番号 11045518

小さな子どもは、たった５ｃｍの深さの水で溺れ窒息してしまう可能性があります。

英語の訳

With small children, there's a risk of drowning even with water as low as 5 centimeters deep.

出典: Tatoeba文番号 10605848

トムがオンボロの古い車で娘を学校に迎えに行くと、彼女は他人のふりをした。

英語の訳

Tom's daughter pretended not to know him when he came to pick her up from school in his battered old car.

出典: Tatoeba文番号 9237482

最近のランドセルの重さは、平均1.1kg。砂糖一袋分の重さ程度しかありません。

英語の訳

The average school bag currently weighs on average 1.1kg. Which is only about the weight of a bag of sugar.

出典: Tatoeba文番号 8572162

その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。

英語の訳

The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
The twins look so much alike that it's almost impossible to tell them apart.

出典: Tatoeba文番号 1227361

ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。

英語の訳