使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふけを含む例文一覧
ふけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,314件25件表示
今、暴風雨警報がでてる。
英語の訳
- A storm warning is out now.
出典: Tatoeba文番号 171189
私の時計は日に五分進む。
英語の訳
- My watch gains five minutes a day.
出典: Tatoeba文番号 163474
私は鏡に息を吹きかけた。
英語の訳
- I blew my breath against the mirror.
出典: Tatoeba文番号 157586
私は封筒を破って開けた。
英語の訳
- I ripped the envelope open.
- I ripped open the envelope.
出典: Tatoeba文番号 152964
自由こそ不可欠なものだ。
英語の訳
- Freedom is the breath of life.
出典: Tatoeba文番号 149709
若いが彼は経験豊富です。
英語の訳
- Young as he is, he has much experience.
出典: Tatoeba文番号 148862
船は波をけたてて進んだ。
英語の訳
- The boat plowed the waves.
出典: Tatoeba文番号 141099
豆腐は良い酒の肴になる。
英語の訳
- Tofu is a good accompaniment for sake.
- Tofu goes well with good sake.
出典: Tatoeba文番号 123895
判決は政府に不利だった。
英語の訳
- The judgement went against the government.
出典: Tatoeba文番号 121273
彼はその光景に興奮した。
英語の訳
- He was very excited by the scene.
出典: Tatoeba文番号 112893
彼は遠くに船を見付けた。
英語の訳
- He caught sight of a ship in the distance.
出典: Tatoeba文番号 109563
彼は遠方に船を見つけた。
英語の訳
- He caught sight of a ship in the distance.
出典: Tatoeba文番号 109559
彼は音楽にふけっている。
英語の訳
- He is given to music.
出典: Tatoeba文番号 109498
彼は教職の経験が豊富だ。
英語の訳
- He has long experience in teaching.
- He has a lot of teaching experience.
出典: Tatoeba文番号 108320
彼は思索にふけっていた。
英語の訳
- He lost himself in thought.
出典: Tatoeba文番号 106492
彼は封筒を切って開けた。
英語の訳
- He cut the envelope open.
出典: Tatoeba文番号 100272
彼は封筒を破って開けた。
英語の訳
- He ripped the envelope open.
出典: Tatoeba文番号 100271
彼は服にブラシをかけた。
英語の訳
- He gave his coat a brush.
出典: Tatoeba文番号 100248
彼女はしけで船に酔った。
英語の訳
- She became seasick in rough seas.
出典: Tatoeba文番号 92816
彼女は箱のふたを開けた。
英語の訳
- She took off the lid of the box.
出典: Tatoeba文番号 87535
彼女は風船に穴を空けた。
英語の訳
- She pricked the balloon.
出典: Tatoeba文番号 86850
貧乏だけれど彼は幸福だ。
英語の訳
- Poor as he is, he is happy.
出典: Tatoeba文番号 85158
父が古い時計を修理した。
英語の訳
- My father repaired my old watch.
出典: Tatoeba文番号 84872
北風は一日中吹き続けた。
英語の訳
- The north wind held on all day.
- The north wind blew all day.
- The north wind blew continuously all day.
出典: Tatoeba文番号 82417
老婦人が渡るのを助けた。
英語の訳
- I helped an old lady across.
出典: Tatoeba文番号 77255