使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふけるを含む例文一覧
ふけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,054件25件表示
白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。
英語の訳
- Her gray hair makes her look older than her age.
出典: Tatoeba文番号 121401
彼のふるまいは本当に私の神経にさわった。
英語の訳
- His behavior really got on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 118252
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
英語の訳
- I was most impressed by his good behavior.
- I was very impressed by his good behavior.
出典: Tatoeba文番号 118212
彼女には申し出を断るだけの分別があった。
英語の訳
- She had enough wisdom to refuse the offer.
出典: Tatoeba文番号 94931
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
英語の訳
- She is in her thirties, but looks old for her age.
出典: Tatoeba文番号 93553
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
英語の訳
- She derives her temper from her grandfather.
出典: Tatoeba文番号 92535
彼女はもの思いにふけっているようだった。
英語の訳
- She had a thoughtful look on her face.
出典: Tatoeba文番号 91349
彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。
英語の訳
- She blew on her hands to warm them.
出典: Tatoeba文番号 86287
あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。
英語の訳
- Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.
出典: Tatoeba文番号 76876
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
英語の訳
- Another event that has the same behaviour would also be fine.
出典: Tatoeba文番号 75839
トムは実際の年齢より、かなり老けて見える。
英語の訳
- Tom looks a lot older than he really is.
- Tom looks much older than he really is.
出典: Tatoeba文番号 11808961
昨日の夜って、雪が降るはずじゃなかったっけ？
英語の訳
- Wasn't it supposed to snow last night?
出典: Tatoeba文番号 11574176
ジャムの蓋が開かないんだけど、開けてくれる？
英語の訳
- I can't get the lid off of the jam, could you do it for me?
出典: Tatoeba文番号 10134483
そんなふうに叫ぶなよ。ばっちり聞こえるよ。
英語の訳
- Don't shout like that. I can hear you perfectly.
出典: Tatoeba文番号 8662203
勝利は不可能に見えるんだけど、実は可能だ。
英語の訳
- Victory may seem impossible, but actually it is not.
出典: Tatoeba文番号 4562122
賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。
英語の訳
- Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.
出典: Tatoeba文番号 390645
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
英語の訳
- It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
出典: Tatoeba文番号 235694
あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。
英語の訳
- The lady that is speaking to that boy is his teacher.
出典: Tatoeba文番号 230615
ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。
英語の訳
- Between you and me, he's a shallow thinker.
出典: Tatoeba文番号 224683
これらの古い規制を廃止しなければならない。
英語の訳
- We must do away with these old rules.
出典: Tatoeba文番号 217917
これらの古い規則を廃止しなければならない。
英語の訳
- We must do away with these old rules.
出典: Tatoeba文番号 217916
こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
英語の訳
- This is how they catch an elephant alive.
- This is the way they capture elephants alive.
出典: Tatoeba文番号 217402
さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
英語の訳
- In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
出典: Tatoeba文番号 216691
スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。
英語の訳
- We will be enjoying the beautiful scenery of Switzerland.
出典: Tatoeba文番号 215147
その事実は古い文献のいくつかに見出される。
英語の訳
- The facts are buried in a few old books.
出典: Tatoeba文番号 209797