使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふけるを含む例文一覧
ふけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,054件25件表示
ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
英語の訳
- It was careless of me to forget to lock the door.
出典: Tatoeba文番号 201875
ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。
英語の訳
- Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.
出典: Tatoeba文番号 196740
雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。
英語の訳
- Take an umbrella with you in case it should rain.
出典: Tatoeba文番号 189721
雨が降るといけないから傘を持って行った。
英語の訳
- I took an umbrella in case it rains.
出典: Tatoeba文番号 189717
我々の負債の合計は１万ドルに達している。
英語の訳
- Our total debts amount to ten thousand dollars.
出典: Tatoeba文番号 186210
吸血鬼伝説はバルカン地方に流布している。
英語の訳
- Legends of vampires flourish in the Balkans.
出典: Tatoeba文番号 182620
京都には有名な古い建造物がたくさんある。
英語の訳
- There are many famous old buildings in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 181793
教授は物思いにふけっているように見えた。
英語の訳
- The professor seemed to be lost in thought.
出典: Tatoeba文番号 180146
興奮する事と怒る事は決して同じではない。
英語の訳
- Getting excited is not at all the same as getting angry.
出典: Tatoeba文番号 180074
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
英語の訳
- The policeman whistled for the car to stop.
出典: Tatoeba文番号 176345
厳しい資金不足で計画はストップしている。
英語の訳
- An acute lack of funds is holding up the plan.
出典: Tatoeba文番号 174982
幸福は掴めるときに掴まなければならない。
英語の訳
- You have to snatch at happiness when you can.
出典: Tatoeba文番号 173639
私たちはその紛争を解決することができた。
英語の訳
- We succeeded in settling the dispute.
出典: Tatoeba文番号 166348
私たちは丘のふもとにある池の方へ進んだ。
英語の訳
- We made for a pond at the foot of the hill.
出典: Tatoeba文番号 165939
私にはそうするだけの分別がつかなかった。
英語の訳
- I didn't have the sense to do so.
出典: Tatoeba文番号 164704
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
英語の訳
- I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
出典: Tatoeba文番号 160937
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
英語の訳
- I bought this old clock at an antique stall in the market.
出典: Tatoeba文番号 156537
私は人ごみの真ん中に古い知人を見かけた。
英語の訳
- I caught sight of an old acquaintance in the middle of the crowd.
出典: Tatoeba文番号 155676
私ほど彼に敬服しているものはありません。
英語の訳
- No one admires him more than I do.
出典: Tatoeba文番号 152229
政府はその計画を来年実施する予定である。
英語の訳
- The government is scheduled to put the plan into practice next year.
出典: Tatoeba文番号 143131
雪が降っているけれど私はいかねばならぬ。
英語の訳
- Although it is snowing, I must go.
- Even though it's snowing, I have to go.
出典: Tatoeba文番号 142027
早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。
英語の訳
- Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
- Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
出典: Tatoeba文番号 140493
大きな意見の不一致があることが時々ある。
英語の訳
- It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
出典: Tatoeba文番号 137743
当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。
英語の訳
- It tends to rain here a lot in the summer.
出典: Tatoeba文番号 124009
二人の政治家の見解は激しく激突している。
英語の訳
- The views of the two politicians collide violently.
出典: Tatoeba文番号 123097