使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふいとを含む例文一覧
ふいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全4,078件25件表示
古いブリッジを元通りに入れておきます。
英語の訳
- I'll put the old bridge back.
出典: Tatoeba文番号 174629
古い方法が結局最もよいことがわかった。
英語の訳
- The old method proved to be best after all.
出典: Tatoeba文番号 174612
古きよき日々は去って、二度と戻らない。
英語の訳
- The good old days have gone, never to return.
出典: Tatoeba文番号 174606
口笛はある方法で息を吹くことでできる。
英語の訳
- A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way.
出典: Tatoeba文番号 173893
幸福とお金とが同一視されることがある。
英語の訳
- Happiness is sometimes identified with money.
出典: Tatoeba文番号 173656
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
英語の訳
- High tax and poor sales bankrupted the company.
出典: Tatoeba文番号 173250
姉はやせているが、私は少し太っている。
英語の訳
- My sister is thin, but I'm a little overweight.
出典: Tatoeba文番号 168913
私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
英語の訳
- To my shock, he killed himself by taking poison.
出典: Tatoeba文番号 167795
私が後悔してふりかえることが一つある。
英語の訳
- There is one thing I look back on with regret.
出典: Tatoeba文番号 167753
私たちのところに、不意の来客があった。
英語の訳
- We had unexpected visitors.
出典: Tatoeba文番号 167096
私たちの乗った船は港に近づいて行った。
英語の訳
- Our ship was approaching the harbor.
出典: Tatoeba文番号 166936
私に手を振っている男の人は私のおじだ。
英語の訳
- The man who is waving to me is my uncle.
出典: Tatoeba文番号 164384
私の願いはこの山を征服することである。
英語の訳
- My wish is to conquer this mountain.
出典: Tatoeba文番号 163886
私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
英語の訳
- I came upon a rare stamp at that store.
- I found a rare stamp at that store.
出典: Tatoeba文番号 161558
私はいつもジョンを双子の弟と混同する。
英語の訳
- I always confuse John and his twin brother.
出典: Tatoeba文番号 161402
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
英語の訳
- I went through so unpleasant an experience at that time.
出典: Tatoeba文番号 160358
私は外の風景にすべての注意を集中した。
英語の訳
- I addressed my full attention to the landscape outside.
出典: Tatoeba文番号 157918
私は帰宅の途中どこかで財布を盗まれた。
英語の訳
- I had my purse stolen somewhere on my way home.
出典: Tatoeba文番号 157738
私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
英語の訳
- I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
出典: Tatoeba文番号 156055
私は招待状の封筒の宛名書きをしました。
英語の訳
- I addressed the envelope containing the invitation.
出典: Tatoeba文番号 155833
私は彼女と双子の妹とを見分けられない。
英語の訳
- I can't tell her from her twin sister.
出典: Tatoeba文番号 153428
私は毎朝３０分散歩をすることにしている。
英語の訳
- I make it a rule to take a walk for half an hour every morning.
出典: Tatoeba文番号 152753
私は夜更かしをすることに慣れていない。
英語の訳
- I am not used to sitting up late at night.
- I am not used to staying up late at night.
出典: Tatoeba文番号 152557
私は隣に座っていた男に財布を奪われた。
英語の訳
- I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
- I had my wallet stolen by the man sitting next to me.
出典: Tatoeba文番号 152307
紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
英語の訳
- Ultraviolet rays can cause skin cancer.
出典: Tatoeba文番号 151190