使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふいとを含む例文一覧
ふいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全4,078件25件表示
彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
英語の訳
- She charmed everyone present.
出典: Tatoeba文番号 86360
彼等二人はとても才能のある人である。
英語の訳
- Both of them are very brilliant.
出典: Tatoeba文番号 85988
不思議な事に彼女にめったに会わない。
英語の訳
- Strangely, I seldom see her.
出典: Tatoeba文番号 85084
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
英語の訳
- Impure drinking water can be a carrier of diseases.
出典: Tatoeba文番号 85075
不注意で事故が起きることがよくある。
英語の訳
- Carelessness often causes accidents.
出典: Tatoeba文番号 85063
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
英語の訳
- I agree with the opinion that real estate is overpriced.
出典: Tatoeba文番号 85052
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
英語の訳
- The couple transformed chemistry into a modern science.
出典: Tatoeba文番号 84983
富はそれだけでは幸福をもたらさない。
英語の訳
- Wealth, as such, does not bring happiness.
出典: Tatoeba文番号 84957
富士山は日本でもっとも有名な山です。
英語の訳
- Mt. Fuji is the most famous mountain in Japan.
- Mt. Fuji is Japan's most famous mountain.
出典: Tatoeba文番号 84931
負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
英語の訳
- The wounded soldier could hardly walk.
出典: Tatoeba文番号 84276
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
英語の訳
- I've written his address on the back of the envelope.
出典: Tatoeba文番号 84068
福田さんの家へちょっとよって行こう。
英語の訳
- Let's drop in on the Fukudas.
出典: Tatoeba文番号 83872
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
英語の訳
- I live with my mother, brother and my grandparents.
出典: Tatoeba文番号 83180
僕は興奮していて、何も喉を通らない。
英語の訳
- I'm too excited to eat anything.
出典: Tatoeba文番号 81960
毎晩夜更かししていると、体を壊すよ。
英語の訳
- It'll do harm to you to sit up late every night.
- Staying up late every night isn't good for you.
出典: Tatoeba文番号 81230
万一雨が降れば、彼はいかないだろう。
英語の訳
- If it were to rain, he would not go.
- If by some chance it were to rain, he wouldn't go.
出典: Tatoeba文番号 81168
夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
英語の訳
- Since I stayed up late, I'm very sleepy.
出典: Tatoeba文番号 79691
檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
英語の訳
- The caged tiger lashed its tail.
出典: Tatoeba文番号 77092
副作用としては、視力障害があります。
英語の訳
- This has visual impairment as a side effect.
出典: Tatoeba文番号 74097
祖父は古い仮名遣いで書くことがあるの。
英語の訳
- My grandfather sometimes writes in the old kana orthography.
出典: Tatoeba文番号 13714003
古臭いというより無理非道な主張なんだ。
英語の訳
- Your views aren't unfashionable so much as unconscionable.
出典: Tatoeba文番号 12055937
トムはジョンと同じような服を着ていた。
英語の訳
- Tom was wearing clothes similar to John's.
- Tom was dressed like John.
出典: Tatoeba文番号 12040076
ここに来てから2キロ以上太っちゃった。
英語の訳
- I've gained over five pounds since I got here.
- I've gained over two kilograms since coming here.
- I've gained over two kilograms since I got here.
出典: Tatoeba文番号 11991900
彼女はいつも黒い服を身にまとっている。
英語の訳
- She's always dressed in black.
出典: Tatoeba文番号 11957703
兵士のほとんどが迷彩服を着ていました。
英語の訳
- Most of the soldiers were wearing camo.
- Most of the soldiers were wearing camouflage uniforms.
- Most of the soldiers wore camouflage uniforms.
出典: Tatoeba文番号 11940202