使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふいとを含む例文一覧
ふいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全4,078件25件表示
トムの妹って二人ともきれいなのよ。
英語の訳
- Tom's sisters are both beautiful.
- Both of Tom's sisters are beautiful.
出典: Tatoeba文番号 10085487
読書は知性を深めることができます。
英語の訳
- Reading can develop your mind.
出典: Tatoeba文番号 9971764
豆腐はお酒のいいつまみになります。
英語の訳
- Tofu goes well with good sake.
出典: Tatoeba文番号 9966485
ヤニーはもっと水風船が欲しいのよ。
英語の訳
- Yanni wants more water balloons.
出典: Tatoeba文番号 9959611
青い服を着ると、すごく引き立つね。
英語の訳
- You're very attractive in blue.
出典: Tatoeba文番号 9814382
トムの妹は、二人とも結婚してるよ。
英語の訳
- Both of Tom's sisters are married.
- Tom's sisters are both married.
出典: Tatoeba文番号 9807785
色々工夫することで面白みが深まる。
英語の訳
- Devising various ways to do things will deepen interest.
- Devising various ways to do things will deepen my interest.
出典: Tatoeba文番号 9741055
福祉制度について詳しい人はいますか？
英語の訳
- Is there someone who is familiar with welfare systems?
出典: Tatoeba文番号 9595988
雨も降ってることだし、帰らないと。
英語の訳
- It's raining, so we should go home.
- Since it's raining, I'd better go home.
出典: Tatoeba文番号 9112548
俺たちは古い家を取り壊してるんだ。
英語の訳
- We are bringing down the old house.
出典: Tatoeba文番号 9044310
名札を付けないといけないはずだよ。
英語の訳
- You're supposed to be wearing your name tag.
出典: Tatoeba文番号 8899491
寝不足で足元がふわふわしています。
英語の訳
- My gait is unsteady from lack of sleep.
出典: Tatoeba文番号 8555368
二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。
英語の訳
- Would the two of you quit bickering?
出典: Tatoeba文番号 3501425
一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
英語の訳
- I want to ask, just in case - we should wear our uniforms tomorrow, right?
出典: Tatoeba文番号 3424650
この台風の中全裸で外に出てみたい。
英語の訳
- I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.
出典: Tatoeba文番号 3098445
事の発端は彼の不注意な発言だった。
英語の訳
- The beginning of the trouble was his careless remark.
出典: Tatoeba文番号 2256805
旧い伝統が次第に破壊されています。
英語の訳
- Old customs are gradually being destroyed.
出典: Tatoeba文番号 1246465
彼らは新しい車と古い車を見比べた。
英語の訳
- They compared the new car with the old one.
出典: Tatoeba文番号 1233780
今お風呂に入っているところなんだ。
英語の訳
- I am taking a bath now.
- I'm taking a bath now.
出典: Tatoeba文番号 1229042
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
英語の訳
- She cannot stand what her husband does.
出典: Tatoeba文番号 1192322
不幸は決してひとつきりではこない。
英語の訳
- A misfortune never comes alone.
出典: Tatoeba文番号 868332
他の人達は数分以内に着くでしょう。
英語の訳
- The others will arrive in a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 455517
１３は不吉な数であるという人がいる。
英語の訳
- Some people say thirteen is an unlucky number.
出典: Tatoeba文番号 235949
２つの国は１つの政府に統合された。
英語の訳
- The two countries were united under one government.
出典: Tatoeba文番号 235539
２人とも行く用意はできていますか。
英語の訳
- Are both of you ready to go?
- Are you both ready to go?
出典: Tatoeba文番号 235470