使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ふいとを含む例文一覧
ふいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全4,078件25件表示
彼女は男の服を着て変装していた。
英語の訳
- She was disguised in men's clothes.
出典: Tatoeba文番号 87945
疲れたときは風呂に入るのが一番。
英語の訳
- When you feel tired, there is nothing like taking a bath.
出典: Tatoeba文番号 85919
貧困は幸福への障害とはならない。
英語の訳
- Poverty is not a bar to happiness.
出典: Tatoeba文番号 85168
不思議なことも９日しか続かない。
英語の訳
- A wonder lasts but nine days.
出典: Tatoeba文番号 85087
不注意な運転は事故の原因となる。
英語の訳
- Careless driving causes accidents.
出典: Tatoeba文番号 85061
不注意は重大な欠点と見なされた。
英語の訳
- Carelessness was looked on as a serious defect.
出典: Tatoeba文番号 85057
富は幸福をもたらすとは限らない。
英語の訳
- Wealth does not always bring us happiness.
出典: Tatoeba文番号 84953
封筒にもう１枚切手をはりなさい。
英語の訳
- Stick another stamp on the envelope.
出典: Tatoeba文番号 84073
風雨をもろともせず駅まで歩いた。
英語の訳
- We braved the elements to walk to the station.
出典: Tatoeba文番号 83997
沸騰している湯に塩を入れなさい。
英語の訳
- Put some salt into the boiling water.
出典: Tatoeba文番号 83842
母は、お風呂に入ろうとしている。
英語の訳
- My mum is about to take a bath.
- Mom is about to enter the bath.
出典: Tatoeba文番号 83111
毎年、日本には台風が上陸します。
英語の訳
- Typhoons strike Japan every year.
- Typhoons hit Japan every year.
出典: Tatoeba文番号 81255
明日雨が降らなければいいと思う。
英語の訳
- I hope it does not rain tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80353
両親は二人ともまだ生きています。
英語の訳
- Both the parents are still living.
- Both of my parents are still living.
出典: Tatoeba文番号 77996
良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。
英語の訳
- A good idea crossed his mind.
出典: Tatoeba文番号 77880
富士山に登った後で一首浮かんだ。
英語の訳
- After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
- After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
出典: Tatoeba文番号 75641
一晩中、雨はとめどなく降り続いた。
英語の訳
- The rain didn't stop and continued all night.
出典: Tatoeba文番号 11871084
政府は私たちのことを考えていない。
英語の訳
- Our government doesn't care about us.
出典: Tatoeba文番号 11491025
喫煙は、がんと深く関わっています。
英語の訳
- Smoking has a great deal to do with cancer.
出典: Tatoeba文番号 11262111
少なくとも２人が命を落としました。
英語の訳
- At least two people perished.
出典: Tatoeba文番号 11138208
不満はあるけど使い続ける人は多い。
英語の訳
- Despite some complaints, people keep using it.
出典: Tatoeba文番号 11054289
まずは語彙を増やさないことにはね。
英語の訳
- First you have to build up your vocabulary.
出典: Tatoeba文番号 10655727
今雨が降らないと、渇水しちゃうよ。
英語の訳
- If it doesn't rain now, there'll be a drought.
出典: Tatoeba文番号 10175934
あなた達ふたり、とてもお似合いね。
英語の訳
- You two make such a cute couple.
出典: Tatoeba文番号 10129701
船じゃないと、そこには行けないよ。
英語の訳
- You can get there only by sea.
出典: Tatoeba文番号 10099853