使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びるを含む例文一覧
びるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 73全2,949件25件表示
この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。
英語の訳
- Don't bother to answer this letter.
出典: Tatoeba文番号 221347
この先生は「おじさん」という呼び名で通っている。
英語の訳
- This teacher goes by the name of "Pops."
出典: Tatoeba文番号 220841
この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。
英語の訳
- This road will take you down to the edge of Lake Biwa.
出典: Tatoeba文番号 220283
スタッフミーティングは月曜日に開かれるのですか。
英語の訳
- Is the staff meeting held on Monday?
出典: Tatoeba文番号 214678
そこの人々が下層社会の生活を送っているのを見た。
英語の訳
- I saw some people there leading a low life.
出典: Tatoeba文番号 213627
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
英語の訳
- The hospital wants nurses to care for its patients.
出典: Tatoeba文番号 207070
その病気のためにマイクは歩くことができなかった。
英語の訳
- The disease left Mike unable to walk.
出典: Tatoeba文番号 207066
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
英語の訳
- The old man was run over and immediately taken to hospital.
- The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 206118
それらは人々を幸福にするために使われるでしょう。
英語の訳
- They will be used for making people happy.
出典: Tatoeba文番号 204704
どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。
英語の訳
- Come what may, the mail will get delivered.
出典: Tatoeba文番号 199587
どんな俳優も劇が始まる前にはびくびくするものだ。
英語の訳
- Every actor has cold feet just before the beginning of a show.
出典: Tatoeba文番号 199379
はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
英語の訳
- Yes. He can run 100 meters within twelve seconds.
出典: Tatoeba文番号 198366
ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
英語の訳
- Please excuse me for calling you by your first name.
出典: Tatoeba文番号 197241
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
英語の訳
- In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
出典: Tatoeba文番号 195570
メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
英語の訳
- Mary kept on working in spite of her illness.
- Mary continued to work in spite of her illness.
- Mary carried on working, despite her illness.
出典: Tatoeba文番号 194710
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
英語の訳
- Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
出典: Tatoeba文番号 193184
ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。
英語の訳
- The people of London are very proud of this bridge.
出典: Tatoeba文番号 192119
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
英語の訳
- I had little time to prepare the speech.
出典: Tatoeba文番号 188777
音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。
英語の訳
- Few things give us as much pleasure as music.
出典: Tatoeba文番号 188265
家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。
英語の訳
- Feeling the house shake, I ran outside.
出典: Tatoeba文番号 187136
火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
英語の訳
- Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
- Finishing this job by Tuesday will be easy.
- It'll be easy to finish this job by Tuesday.
出典: Tatoeba文番号 186642
会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
英語の訳
- Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
出典: Tatoeba文番号 185206
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
英語の訳
- Patients often die simply because they yield to their diseases.
出典: Tatoeba文番号 183937
喜びに同情するより悲しみに同情するほうが容易だ。
英語の訳
- It is easier to sympathize with sorrow than to sympathize with joy.
出典: Tatoeba文番号 183562
健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。
英語の訳
- Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.
出典: Tatoeba文番号 175465