使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びるを含む例文一覧
びるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全2,949件25件表示
彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
英語の訳
- She has been looking after her sick sister for ten years.
出典: Tatoeba文番号 93644
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
英語の訳
- While she is rich, she says she is poor.
- In spite of the fact that she's rich, she says she's poor.
- Even though she's rich, she says she's poor.
出典: Tatoeba文番号 93093
彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。
英語の訳
- She has been sick in bed since last Monday.
出典: Tatoeba文番号 92868
彼女はまもなく病気から回復するでしょう。
英語の訳
- It won't be long before she gets over her illness.
出典: Tatoeba文番号 91451
彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
英語の訳
- She will visit her mother next Tuesday.
出典: Tatoeba文番号 89157
彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
英語の訳
- She plans to take part in the beauty contest.
出典: Tatoeba文番号 87075
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
英語の訳
- Poverty is a pain, but no disgrace.
出典: Tatoeba文番号 85147
勉強も遊びも共に健康にとって必要である。
英語の訳
- Work and play are both necessary to health.
出典: Tatoeba文番号 83292
母親が病気のその少女は今日欠席している。
英語の訳
- The girl whose mother is ill is absent today.
出典: Tatoeba文番号 82823
法律は、すべての人は平等だと言っている。
英語の訳
- The law says that all men are equal.
出典: Tatoeba文番号 82662
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
英語の訳
- The main thing that dreams lack is consistency.
出典: Tatoeba文番号 80961
遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
英語の訳
- Play or study - the choice is yours.
出典: Tatoeba文番号 79203
理論を実践と結び付けることが重要である。
英語の訳
- It is important to combine theory with practice.
出典: Tatoeba文番号 78349
旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。
英語の訳
- Traveling will immensely enrich our minds.
出典: Tatoeba文番号 78200
恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
英語の訳
- The lovers were walking arm in arm.
出典: Tatoeba文番号 77436
女心の機微を存分に楽しめるドラマである。
英語の訳
- It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind.
出典: Tatoeba文番号 74781
あなたの美意識を満足させるものは何ですか？
英語の訳
- What is it that satisfies your aesthetic sense?
出典: Tatoeba文番号 74082
試合は次の日曜日まで延期せざるを得ません。
英語の訳
- We have to put off the game till next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 12010689
サンクト・ペテルブルクには、橋が342本ある。
英語の訳
- There are 342 bridges in Saint Petersburg.
出典: Tatoeba文番号 11853811
病気になった時って、誰が看病してくれてるの？
英語の訳
- Who looks after you when you're sick?
出典: Tatoeba文番号 11726874
コーパス整備員って、何のためにいるんですか？
英語の訳
- What is there a corpus maintainer for?
出典: Tatoeba文番号 11257728
安全用パーテーションに体・手・指が入れるか？
英語の訳
- Can a body, hand, or finger enter the safety partition?
出典: Tatoeba文番号 11248814
男女は平等なんだなって、つくづく感じるよ。
英語の訳
- I feel strongly that men and women are equal.
出典: Tatoeba文番号 11110408
木におびただしいほどのキノコがなっている。
英語の訳
- There are tons of mushrooms in the woods.
出典: Tatoeba文番号 11048051
工事の音でたびたびテレビの音声が遮られる。
英語の訳
- The sound of construction often blocks out the sound of the TV.
出典: Tatoeba文番号 11045443