使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びるを含む例文一覧
びるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全2,949件25件表示
私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
英語の訳
- I'm not always at home on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 154692
私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
英語の訳
- I'm not always at home on Sundays.
- I am not always at home on Sundays.
- I'm not always home on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 154691
私は日曜日に家にいることはありませんよ。
英語の訳
- I'm never at home on Sundays.
- I am never at home on Sundays.
- I'm not home on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 154684
私は彼が忍び出ようとするのをつかまえた。
英語の訳
- I caught him trying to sneak out.
出典: Tatoeba文番号 154408
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
英語の訳
- I was moved by her love for other people.
出典: Tatoeba文番号 153251
女性は男性との機会の平等を要求している。
英語の訳
- Women want equality of opportunity with men.
出典: Tatoeba文番号 147245
心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。
英語の訳
- The number of people suffering from heart disease has increased.
出典: Tatoeba文番号 145556
人は生まれながらに平等といえるだろうか。
英語の訳
- Is it valid to say that all men are created equal?
出典: Tatoeba文番号 144473
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
英語の訳
- People have more leisure than they have ever had.
出典: Tatoeba文番号 144157
聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
英語の訳
- Every time I read the Bible, I am deeply moved.
出典: Tatoeba文番号 142647
席を確保するには列に並びさえすればいい。
英語の訳
- All you have to do to secure a seat is to wait in line.
出典: Tatoeba文番号 142465
昔人々は地球が丸いとは思っていなかった。
英語の訳
- In old times people didn't think that the earth is round.
出典: Tatoeba文番号 142377
先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
英語の訳
- It has been raining since last Monday.
出典: Tatoeba文番号 141841
洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。
英語の訳
- If you wash it, your car will shine in the sun.
出典: Tatoeba文番号 141220
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
英語の訳
- They want to choose their mates by their own will.
出典: Tatoeba文番号 140441
村の人々は皆その事故のことを知っている。
英語の訳
- All the villagers know of the accident.
出典: Tatoeba文番号 139200
村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。
英語の訳
- All the villagers in turn saluted the priest.
出典: Tatoeba文番号 138887
待っていたのは黒光りのする大型車だった。
英語の訳
- The waiting car was big and black and shiny.
出典: Tatoeba文番号 137938
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
英語の訳
- The liner will call at Kobe.
出典: Tatoeba文番号 125298
都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
英語の訳
- Well-made roads extend far from the city.
出典: Tatoeba文番号 124546
土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
英語の訳
- Don't forget to bring your lunch on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 124465
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
英語の訳
- Your test papers must be handed in by Monday.
出典: Tatoeba文番号 123922
動いている電車に飛び乗るのは危険である。
英語の訳
- It is dangerous to jump into a moving train.
出典: Tatoeba文番号 123796
動いている列車に飛び乗るのは危険である。
英語の訳
- It is dangerous to jump onto a moving train.
出典: Tatoeba文番号 123795
特別の値引きをしていただけるでしょうか。
英語の訳
- We would like to know if you can grant us a special discount.
出典: Tatoeba文番号 123450