使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びらびらを含む例文一覧
びらびらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,075件25件表示
ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。
英語の訳
- Hey, rust is eating away the metal.
出典: Tatoeba文番号 195963
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
英語の訳
- Linda was called back from college by her father's sudden illness.
- Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
出典: Tatoeba文番号 192426
花瓶はテーブルから落ちて粉々にくだけた。
英語の訳
- The vase fell from the table and crashed to pieces.
出典: Tatoeba文番号 186564
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
英語の訳
- What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
出典: Tatoeba文番号 186466
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
英語の訳
- We found a secret door into the building.
出典: Tatoeba文番号 186064
空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
英語の訳
- Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
出典: Tatoeba文番号 179488
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
英語の訳
- We shall all miss you when you go away.
- I'll miss you after you've gone.
- After you leave, we'll be very sad.
出典: Tatoeba文番号 179194
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
英語の訳
- I feel indebted to you for your help during my illness.
出典: Tatoeba文番号 178650
君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。
英語の訳
- Come and see me when it is convenient for you.
出典: Tatoeba文番号 178112
激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。
英語の訳
- We have to be prepared to cope with violent storms.
出典: Tatoeba文番号 175967
現金払いには１０パーセント割引いたします。
英語の訳
- We give a 10% discount for cash.
出典: Tatoeba文番号 174932
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
英語の訳
- If I send it by air mail, how much will it cost?
出典: Tatoeba文番号 173431
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
英語の訳
- Germs can only be seen with the aid of a microscope.
出典: Tatoeba文番号 170280
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
英語の訳
- The property was divided equally among the heirs.
出典: Tatoeba文番号 170226
私たちはその知らせを聞いてびっくりした。
英語の訳
- We were astonished at the news.
出典: Tatoeba文番号 166368
私たちは期待に胸をふくらませて旅立った。
英語の訳
- We set out on our journey full of hope.
出典: Tatoeba文番号 165950
私たちは村人から敵意を持って迎えられた。
英語の訳
- We got a hostile reception from the villagers.
出典: Tatoeba文番号 165493
私の心からのお詫びをどうかお聞き下さい。
英語の訳
- Please accept my sincere apologies.
出典: Tatoeba文番号 163276
私はアルバムからその写真を引きはがした。
英語の訳
- I tore the picture out of the album.
出典: Tatoeba文番号 161477
私はこれらの人々を助けなければならない。
英語の訳
- I must help these people.
出典: Tatoeba文番号 160717
私は何度も転びながら、坂を下っていった。
英語の訳
- I went down the slope, falling again and again.
出典: Tatoeba文番号 158090
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
英語の訳
- I went to the hospital to have my eyes tested.
出典: Tatoeba文番号 157299
私は先週の日曜日上司によって働かされた。
英語の訳
- My boss made me work last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 155479
私は損失も病気も回復しなければならない。
英語の訳
- I must get over a loss, and my illness as well.
出典: Tatoeba文番号 155283
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
英語の訳
- I received a sweater from her on my birthday.
出典: Tatoeba文番号 155146