使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びらびらを含む例文一覧
びらびらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全2,075件25件表示
指を鳴らすのも、トムの悪い癖だよな。
英語の訳
- One of Tom's bad habits is cracking his knuckles.
出典: Tatoeba文番号 10714076
晩ご飯の準備ができたら、電話するね。
英語の訳
- I'll call you when dinner's ready.
出典: Tatoeba文番号 10218749
月曜日から金曜日まで雪だったんだよ。
英語の訳
- It snowed from Monday to Friday.
出典: Tatoeba文番号 9853063
話してよ。聞く準備ばっちりだからね。
英語の訳
- Tell me. I'm all ears.
出典: Tatoeba文番号 9814126
郵便局まで乗せていってもらえませんか？
英語の訳
- Would you mind giving me a ride to the post office?
出典: Tatoeba文番号 9504356
雨に降られちゃって、びしょ濡れだよ。
英語の訳
- I got caught in the rain and got all wet.
出典: Tatoeba文番号 9457871
トムの奥様ね、突然病気になられたの。
英語の訳
- Tom's wife suddenly fell sick.
出典: Tatoeba文番号 9165172
トムからたくさんのことを学びました。
英語の訳
- I learned a lot from Tom.
- I've learned a lot from Tom.
- I've learned a lot of things from Tom.
出典: Tatoeba文番号 8899396
ネクタイの結び方が分からないんだよ。
英語の訳
- I don't know how to tie a tie.
出典: Tatoeba文番号 8868461
子供たちは川崎病を患っているようだ。
英語の訳
- The children appear to be suffering from Kawasaki disease.
出典: Tatoeba文番号 8724605
うつ病だから，何を言っても無罪放免さ。
英語の訳
- It doesn’t matter what you say, he’ll be acquitted because of depression.
- By definition the fact it’s depression means it’ll be an acquittal.
出典: Tatoeba文番号 4291995
身長ってどうやったら伸びるんだろう。
英語の訳
- How can I get taller?
- I wonder how I can get myself taller.
出典: Tatoeba文番号 3484384
トム、10秒でいいから黙っててくれない？
英語の訳
- Tom, could you shut up for just ten seconds?
出典: Tatoeba文番号 3376810
今日は家に誰もいないから遊びに来ない？
英語の訳
- No one's home at my place today, so do you want to come over?
出典: Tatoeba文番号 3147311
今日は朝から寂しく雨が降っています。
英語の訳
- It's been cool and raining since morning today.
出典: Tatoeba文番号 2998389
トムは病気で試験を受けられなかった。
英語の訳
- Tom was not able to sit for the exam because he was sick.
- Tom wasn't able to take the exam because he was sick.
- Because he was sick, Tom wasn't able to take the test.
出典: Tatoeba文番号 2696371
適当な答えを選び、空欄に書きなさい。
英語の訳
- Please choose a suitable answer and write it in the blank space.
出典: Tatoeba文番号 2357056
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
英語の訳
- Choose one from among these prizes.
出典: Tatoeba文番号 1449739
扉が開かれたとき、彼らは逃げ出した。
英語の訳
- They escaped when the door was opened.
出典: Tatoeba文番号 1041838
今日、起きたら首に痛みを感じました。
英語の訳
- I got up today with a pain in my neck.
出典: Tatoeba文番号 1020957
世界には約７０億の人々が暮らしている。
英語の訳
- There are about seven billion people in the world.
出典: Tatoeba文番号 569010
彼女は恋人からプレゼントをもらった。
英語の訳
- She got a present from her boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 472817
なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
英語の訳
- That is because all his friends were poor, too.
出典: Tatoeba文番号 237335
あらかじめ準備しておこうじゃないか。
英語の訳
- Let's get things ready beforehand.
出典: Tatoeba文番号 230070
ここから郵便局への道を教えて下さい。
英語の訳
- Please tell me how to get to the post office from here.
出典: Tatoeba文番号 224722