使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びたびたを含む例文一覧
びたびたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全5,742件25件表示
ナンシーは一人で旅に出た。
英語の訳
- Nancy set out on a solo journey.
出典: Tatoeba文番号 198987
ロシア語は大層学びにくい。
英語の訳
- Russian is very difficult to learn.
出典: Tatoeba文番号 192204
悪臭が部屋中にびまんした。
英語の訳
- A bad smell permeated the room.
出典: Tatoeba文番号 191410
一風呂浴びてさっぱりした。
英語の訳
- I feel so refreshed after my bath.
出典: Tatoeba文番号 190071
何千もの人々がそこにいた。
英語の訳
- Thousands of people were there.
出典: Tatoeba文番号 187360
家族全員が病気で寝ていた。
英語の訳
- The whole house was ill in bed.
- The whole family was sick in bed.
出典: Tatoeba文番号 186923
花火をどかんと打ち上げた。
英語の訳
- They set off fireworks with a great bang.
出典: Tatoeba文番号 186591
我々は期待を胸に旅立った。
英語の訳
- We set out on our journey full of hope.
出典: Tatoeba文番号 185921
我々は準備不足で失敗した。
英語の訳
- We failed due to a lack of preparation.
出典: Tatoeba文番号 185783
我々は人生を旅にたとえる。
英語の訳
- We often compare life to a journey.
出典: Tatoeba文番号 185744
会は次の日曜日に決まった。
英語の訳
- The meeting was arranged for next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 185434
会議の議長が病気になった。
英語の訳
- The chairman of the meeting became ill.
出典: Tatoeba文番号 185384
会堂に鐘の音が響き渡った。
英語の訳
- The hall resounded with pealing bells.
出典: Tatoeba文番号 185214
飢えた人々に食料を与える。
英語の訳
- To provide food for the hungry.
出典: Tatoeba文番号 182962
魚が水面から飛び上がった。
英語の訳
- A fish leaped out of the water.
出典: Tatoeba文番号 182120
空の旅ほどよいものはない。
英語の訳
- There is nothing like air travel.
出典: Tatoeba文番号 179438
空は花火で光り輝いていた。
英語の訳
- The sky was ablaze with fireworks.
出典: Tatoeba文番号 179424
警察は人々を立ち去らせた。
英語の訳
- The police dismissed the people.
出典: Tatoeba文番号 176159
血を見て彼はびっくりした。
英語の訳
- He was surprised at the sight of blood.
出典: Tatoeba文番号 175705
犬が不意に飛び掛ってきた。
英語の訳
- A dog suddenly jumped at me.
出典: Tatoeba文番号 175341
呼び出していただけますか。
英語の訳
- Can you page someone for me?
出典: Tatoeba文番号 174582
後指を指すのはやめたまえ。
英語の訳
- Don't talk about people behind their backs.
出典: Tatoeba文番号 174292
今朝は郵便がたくさんきた。
英語の訳
- I got a lot of mail this morning.
出典: Tatoeba文番号 172248
私は昨日病院へ行きました。
英語の訳
- I went to the hospital yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169815
子供たちは遊び回っていた。
英語の訳
- The children were playing about.
出典: Tatoeba文番号 168707