使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びたびたを含む例文一覧
びたびたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全5,742件25件表示
誕生日は大事だと思います。
英語の訳
- I think birthdays are important.
出典: Tatoeba文番号 4203401
トムの誕生日いつか知ってる？
英語の訳
- Do you know when Tom's birthday is?
出典: Tatoeba文番号 3583582
月曜日のない国に行きたい。
英語の訳
- I want to go to a country without Mondays.
- I want to go to a land without Mondays.
出典: Tatoeba文番号 3398631
あなたはこれを選びましたか？
英語の訳
- Did you pick this?
出典: Tatoeba文番号 3241752
あちこち旅してるからなあ。
英語の訳
- I travel around a lot.
出典: Tatoeba文番号 3052929
誕生日プレゼント何が欲しい？
英語の訳
- What do you want for your birthday?
出典: Tatoeba文番号 3024525
長旅でさぞお疲れでしょう。
英語の訳
- You must be tired after such a long trip.
出典: Tatoeba文番号 2710673
トムは大きなあくびをした。
英語の訳
- Tom gave a big yawn.
- Tom gave a wide yawn.
出典: Tatoeba文番号 2706060
トムは汗びっしょりだった。
英語の訳
- Tom was covered with sweat.
- Tom was covered in sweat.
出典: Tatoeba文番号 2700208
彼は古びた靴をはいていた。
英語の訳
- He wore old shoes.
出典: Tatoeba文番号 2420276
1月の最終日は寒くなった。
英語の訳
- The last days of January happened to be cold.
出典: Tatoeba文番号 2349281
彼は病院で意識を回復した。
英語の訳
- He regained consciousness in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 2311291
彼の妹は二人とも美人です。
英語の訳
- Both his sisters are beautiful.
- His sisters are both beautiful.
出典: Tatoeba文番号 2237958
彼の姉は二人とも美人です。
英語の訳
- Both his sisters are beautiful.
- His sisters are both beautiful.
出典: Tatoeba文番号 2237957
トムは病欠の電話を入れた。
英語の訳
- Tom called in sick.
出典: Tatoeba文番号 2126240
旅は若いうちにかぎります。
英語の訳
- There is nothing better than travelling while young.
出典: Tatoeba文番号 1939413
この映画を見るたびに泣く。
英語の訳
- I cry every time I watch this movie.
出典: Tatoeba文番号 1780326
普段大体どこに遊びに行くの？
英語の訳
- Where do you usually go to play?
出典: Tatoeba文番号 1619863
あなたの唇は薔薇のようだ。
英語の訳
- Your lips are like roses.
出典: Tatoeba文番号 1614634
私の父は土曜日はヒマです。
英語の訳
- My father is free on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 1485604
びっくりした、ロベルトさん！
英語の訳
- You scared me, Robert!
出典: Tatoeba文番号 1334431
彼の誕生日会に行き損ねた。
英語の訳
- I failed to go to his birthday party.
出典: Tatoeba文番号 1319136
彼は終生貧乏のままだった。
英語の訳
- He remained poor all his life.
出典: Tatoeba文番号 1284934
彼は厳しく市長を講評した。
英語の訳
- He severely criticized the mayor.
出典: Tatoeba文番号 1133030
恋人は私を愛してくれない。
英語の訳
- My lover doesn't love me.
出典: Tatoeba文番号 1115765