使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びたびたを含む例文一覧
びたびたを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全5,742件25件表示
主人は呼び鈴を鳴らした。
英語の訳
- Master rang the bell.
出典: Tatoeba文番号 1241109
旅行の準備は全部終わった？
英語の訳
- Are you all set for the trip?
- Have you finished your preparations for the trip?
出典: Tatoeba文番号 1172844
旅行の準備は万端ですか。
英語の訳
- Are you all set for the trip?
- Have you finished your preparations for the trip?
出典: Tatoeba文番号 1172842
トムは酷く寂しくなった。
英語の訳
- Tom felt very lonely.
出典: Tatoeba文番号 1116262
明後日はトムの誕生日だ。
英語の訳
- The day after tomorrow is Tom's birthday.
出典: Tatoeba文番号 1114347
イブを誘惑したのは蛇だ。
英語の訳
- The snake was the one who tempted Eve.
出典: Tatoeba文番号 1005666
一人旅には君は若すぎる。
英語の訳
- You are too young to travel alone.
出典: Tatoeba文番号 993573
彼女の母親は叫び出した。
英語の訳
- Her mother started screaming.
- Her mother started shouting.
出典: Tatoeba文番号 695933
五月五日は彼の誕生日だ。
英語の訳
- His birthday is May 5th.
出典: Tatoeba文番号 554742
昨日は私の誕生日でした。
英語の訳
- Yesterday was my birthday.
出典: Tatoeba文番号 491547
子供は貧乏人の宝である。
英語の訳
- Children are poor men's riches.
出典: Tatoeba文番号 358154
先日便に回虫が出ました。
英語の訳
- He had a roundworm in his stool the other day.
出典: Tatoeba文番号 236928
あの白い建物は病院です。
英語の訳
- That white building is a hospital.
出典: Tatoeba文番号 230492
えびは私の体に合わない。
英語の訳
- Prawns don't agree with me.
出典: Tatoeba文番号 227952
おどおどして首をたれた。
英語の訳
- He hung his head sheepishly.
出典: Tatoeba文番号 227617
カーテンが風になびいた。
英語の訳
- The curtains blew in the wind.
出典: Tatoeba文番号 226491
けが人は病院へ運ばれた。
英語の訳
- The injured man was carried to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 225271
この２つから選びなさい。
英語の訳
- Choose between these two.
出典: Tatoeba文番号 224072
ご病気だったそうですね。
英語の訳
- I hear you have been sick.
- I hear you've been sick.
- I hear that you've been sick.
出典: Tatoeba文番号 217027
さっとシャワーを浴びた。
英語の訳
- She grabbed a shower.
出典: Tatoeba文番号 216783
すずめが飛び回っていた。
英語の訳
- Sparrows were flying about.
出典: Tatoeba文番号 214692
その音で鳥は飛び去った。
英語の訳
- Birds flew away at the sound.
出典: Tatoeba文番号 212166
その少年は重病と戦った。
英語の訳
- The boy battled against a serious illness.
出典: Tatoeba文番号 209079
その病院は先月開業した。
英語の訳
- The hospital opened last month.
出典: Tatoeba文番号 207068
たまたま彼は病気だった。
英語の訳
- It happened that he was ill.
出典: Tatoeba文番号 203301