使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びしりを含む例文一覧
びしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全1,177件25件表示
彼は勝利の瞬間を待ちわびた。
英語の訳
- He burned for his moment of triumph.
出典: Tatoeba文番号 104201
彼は旅行の準備に忙しかった。
英語の訳
- He was busy getting ready for his journey.
出典: Tatoeba文番号 99000
彼らは旅行の準備をしている。
英語の訳
- They are preparing for their trip.
出典: Tatoeba文番号 96035
彼女は今さびしくありません。
英語の訳
- She isn't lonely now.
出典: Tatoeba文番号 90052
彼女は病気を理由に辞職した。
英語の訳
- She resigned on the grounds of ill health.
出典: Tatoeba文番号 87002
美しきものは永遠の喜びなり。
英語の訳
- A thing of beauty is a joy forever.
出典: Tatoeba文番号 85558
病人はまだしっかりしている。
英語の訳
- The patient is holding his own.
出典: Tatoeba文番号 85234
落としたら、給料から天引きね。
英語の訳
- If you drop it, I'll take it out of your wage.
出典: Tatoeba文番号 13932903
かみそりの刃で指を切りました。
英語の訳
- I cut my finger with a razor blade.
出典: Tatoeba文番号 13714001
今日は、私宛の郵便はありますか？
英語の訳
- Is there any mail for me today?
出典: Tatoeba文番号 11883549
誕生日ケーキの作り方、知ってる？
英語の訳
- Do you know how to make a birthday cake?
出典: Tatoeba文番号 11220515
昨日、父は魚を３匹釣りました。
英語の訳
- Yesterday my father caught three fish.
出典: Tatoeba文番号 11101231
店頭価格からさらに割引します。
英語の訳
- I'll give you an even better deal than the sticker price.
出典: Tatoeba文番号 10987684
俺は仕事も遊びも全力なんだよ。
英語の訳
- I work hard and play hard.
出典: Tatoeba文番号 10901438
俺の親二人とも俺に厳しいんだ。
英語の訳
- Both of my parents are strict with me.
出典: Tatoeba文番号 10789869
赤ちゃんが指しゃぶりしてるよ。
英語の訳
- The baby is sucking his finger.
出典: Tatoeba文番号 10099671
独り寂しく宿題でもしよう。。。
英語の訳
- I guess I'll just do some homework by my lonely self or something...
出典: Tatoeba文番号 4876239
私は、病院で治療を受けている。
英語の訳
- I am receiving treatment at the hospital.
- I'm being treated at the hospital.
出典: Tatoeba文番号 2742011
旅行の準備は全て整いましたか。
英語の訳
- Are you all set for the trip?
- Have you finished your preparations for the trip?
出典: Tatoeba文番号 1172841
焦らずのんびりやりましょうよ。
英語の訳
- Let's do it at our own pace without hurrying.
出典: Tatoeba文番号 894638
明日は真夏日になりそうだって。
英語の訳
- It looks like tomorrow will be a very hot summer day.
出典: Tatoeba文番号 888506
習慣は無思慮な人々を支配する。
英語の訳
- Habit rules the unreflecting herd.
出典: Tatoeba文番号 868214
あまり大きいのでびっくりした。
英語の訳
- I was surprised because it was very big.
出典: Tatoeba文番号 230303
かかりつけの医者を呼びなさい。
英語の訳
- Send for the doctor.
出典: Tatoeba文番号 226436
コーチはチームを勝利に導いた。
英語の訳
- The coach steered his team to victory.
出典: Tatoeba文番号 224972