使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
びしりを含む例文一覧
びしりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,177件25件表示
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
英語の訳
- In a democracy, all citizens have equal rights.
出典: Tatoeba文番号 81030
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
英語の訳
- While she was screaming, she brandished the knife.
出典: Tatoeba文番号 75751
娘は、出産予定日より1日遅れで産まれました。
英語の訳
- I had my daughter a day later than the expected delivery date.
出典: Tatoeba文番号 11617442
渡米しようとしたら国境警備隊に捕まりました。
英語の訳
- I got caught by the border patrol when I tried to go to the USA.
出典: Tatoeba文番号 9699169
彼らの生息地は、森林破壊に脅かされています。
英語の訳
- Their habitat is threatened by deforestation.
出典: Tatoeba文番号 5093270
教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。
英語の訳
- What kind of equipment is installed in the classrooms?
出典: Tatoeba文番号 1625440
仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
英語の訳
- Let's get the work over with so we can relax.
出典: Tatoeba文番号 502355
１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
英語の訳
- I'd like a money order for ten dollars.
出典: Tatoeba文番号 236086
このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。
英語の訳
- This sweater is all stretched out of shape.
出典: Tatoeba文番号 223606
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
英語の訳
- This medicine will cure you of your skin disease.
出典: Tatoeba文番号 219257
そして、木はたびたび一人ぼっちになりました。
英語の訳
- And the tree was often alone.
出典: Tatoeba文番号 213531
その会社には遅刻に対する厳しいきまりがある。
英語の訳
- The company has hard and fast rules against lateness.
出典: Tatoeba文番号 211857
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
英語の訳
- The company's profit amounted to $250 million before tax.
出典: Tatoeba文番号 211843
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
英語の訳
- The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
出典: Tatoeba文番号 209903
そんなに厳しく言ったつもりはなかったのです。
英語の訳
- I didn't mean to sound so harsh.
出典: Tatoeba文番号 204272
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
英語の訳
- Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 195991
もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。
英語の訳
- If today was Sunday, I would go fishing.
- If today was Sunday, I'd go fishing.
出典: Tatoeba文番号 193676
我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。
英語の訳
- Our teacher is at once stern and kindly.
- Our teacher is strict, and yet, he is kind.
出典: Tatoeba文番号 186235
気候があまりに違うんで、びっくりしています。
英語の訳
- I can't get over how different the weather is here.
出典: Tatoeba文番号 183211
近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。
英語の訳
- The whole neighborhood was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 179805
近所の人達みんなそのニュースにびっくりした。
英語の訳
- The whole neighborhood was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 179803
言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。
英語の訳
- It goes without saying military discipline is literally rigid.
出典: Tatoeba文番号 174776
今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。
英語の訳
- Are there any letters for me in today's mail?
出典: Tatoeba文番号 171841
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
英語の訳
- There are more people than we expected.
出典: Tatoeba文番号 167193
私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。
英語の訳
- I don't mean to poke my nose into your affairs.
出典: Tatoeba文番号 161712