例文

びくともを含む例文一覧

びくともを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 14全573件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件びくとも

前の25件14 / 23次の25件

飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。

英語の訳

It is sad that so few people give money to help the hungry.

出典: Tatoeba文番号 182961

人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。

英語の訳

The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them.

出典: Tatoeba文番号 144166

まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。

英語の訳

It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....

出典: Tatoeba文番号 76402

今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。

英語の訳

An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops.

出典: Tatoeba文番号 1635909

それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。

英語の訳

We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.

出典: Tatoeba文番号 205624

私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。

英語の訳

We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.

出典: Tatoeba文番号 166771

彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。

英語の訳

He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
He believed that Black people could win their fight for equal rights without violence.

出典: Tatoeba文番号 115540

けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。

英語の訳

The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.

出典: Tatoeba文番号 75041

病院での検査なんてすぐに終わると思ってたのに、結局１時間強かかったよ。

英語の訳

I thought that the checkup at the hospital would finish quickly, but it ended up taking a little more than an hour.

出典: Tatoeba文番号 10034951

総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。

英語の訳

All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.

出典: Tatoeba文番号 2925497

南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。

英語の訳

The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.

出典: Tatoeba文番号 237390

源氏物語を読んだが、日本文学の最高傑作と呼び声が高いのが理解できない。

英語の訳

I have read The Tale of Genji, but cannot understand why it's much talked of as the greatest Japanese literature.

出典: Tatoeba文番号 236523

２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。

英語の訳

For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.

出典: Tatoeba文番号 235587

そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

英語の訳

There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.

出典: Tatoeba文番号 204132

空気に重さがある、という考えはその子にはびっくりするようなことだった。

英語の訳

The idea that air has weight was surprising to the child.

出典: Tatoeba文番号 179385

山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。

英語の訳

It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.

出典: Tatoeba文番号 169369

子供に少し愛情を注いで見給え、すると君におびただしい愛情が戻ってくる。

英語の訳