使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 92全5,060件25件表示
こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
英語の訳
- This one is of much higher quality than that one.
出典: Tatoeba文番号 1139080
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
出典: Tatoeba文番号 1136175
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
英語の訳
- If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
出典: Tatoeba文番号 1136169
旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
英語の訳
- When I travel, I prefer to travel by air.
出典: Tatoeba文番号 1125023
目的に達するために、彼は必死に働いている。
英語の訳
- He works frantically to achieve his goal.
出典: Tatoeba文番号 1006016
オルガは8歳のときからチェロを弾いている。
英語の訳
- Olga has been playing the cello since she was 8 years old.
出典: Tatoeba文番号 912160
暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
英語の訳
- When it is darkest, men see the stars.
出典: Tatoeba文番号 868177
ここに先物取引で儲けた方いらっしゃいますか？
英語の訳
- Has anybody here made a profit in futures trading?
出典: Tatoeba文番号 635434
この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
英語の訳
- You'll understand how terrible this accident was when you read the article.
出典: Tatoeba文番号 431660
アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
英語の訳
- The imports from Asian countries have expanded recently.
出典: Tatoeba文番号 234479
あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
英語の訳
- People your age often have this problem.
出典: Tatoeba文番号 233901
あなたは、ひと月にどのくらい洗車しますか。
英語の訳
- About how many times a month do you wash your car?
出典: Tatoeba文番号 232929
あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
英語の訳
- You don't have to work so hard.
出典: Tatoeba文番号 232544
あなたは否でも応でも行かなければならない。
英語の訳
- You must go, like it or lump it.
出典: Tatoeba文番号 231681
あの女はいつも人のあら探しばかりしている。
英語の訳
- She is always finding fault with other people.
出典: Tatoeba文番号 230876
あの人にはどちらかというと難しいでしょう。
英語の訳
- It will be rather difficult for him.
出典: Tatoeba文番号 230773
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
英語の訳
- How long is he going to stay in Japan?
出典: Tatoeba文番号 230737
あの日彼女に会おうとは思いもよらなかった。
英語の訳
- She was the last person I expected to meet that day.
出典: Tatoeba文番号 230508
アパートの支払いは前もってする必要はない。
英語の訳
- You don't have to pay for an apartment in advance.
出典: Tatoeba文番号 230404
お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。
英語の訳
- If you need money, I'll lend you some.
出典: Tatoeba文番号 227272
カリフォルニアは日本と同じくらいの広さだ。
英語の訳
- California is about as large as Japan.
出典: Tatoeba文番号 226167
きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。
英語の訳
- Today is the fatal day that they will attempt their escape.
出典: Tatoeba文番号 225801
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
英語の訳
- This painting is attributed to Picasso.
出典: Tatoeba文番号 222626
この商品はテレビの宣伝でよく知られている。
英語の訳
- This product is well known by its advertisement on television.
出典: Tatoeba文番号 221185
この店で君の必要な品はすべてそろえられる。
英語の訳
- This shop can supply all your requirements.
出典: Tatoeba文番号 220435