使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 90全5,060件25件表示
木村さんという人にパーティーで会ったよ。
英語の訳
- I met a Mr Kimura at the party.
- I met a Mr. Kimura at the party.
出典: Tatoeba文番号 80068
来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
英語の訳
- We're having a party next Saturday.
出典: Tatoeba文番号 78647
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
英語の訳
- Let's talk over a cold beer.
出典: Tatoeba文番号 77674
冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。
英語の訳
- The cold wind chilled the traveler.
出典: Tatoeba文番号 77661
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
英語の訳
- The surface of a planet is composed mostly of water.
出典: Tatoeba文番号 77132
マドリードから来た人たちは変わっている。
英語の訳
- People from Madrid are weird.
出典: Tatoeba文番号 4966
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
英語の訳
- Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
出典: Tatoeba文番号 4788
避難したら、絶対に引き返さないでください。
英語の訳
- Once you evacuate, do not go back under any circumstances.
出典: Tatoeba文番号 12287041
トムは人の名前がなかなか覚えられないんだ。
英語の訳
- Tom has trouble remembering people's names.
- Tom has a hard time remembering people's names.
- Tom has difficulty remembering people's names.
出典: Tatoeba文番号 11927097
トムはメアリーの手から手紙をひったくった。
英語の訳
- Tom grabbed the letter out of Mary's hand.
- Tom grabbed the letter from Mary's hand.
出典: Tatoeba文番号 11816673
必要なものを買うくらいのお金はありました。
英語の訳
- I had enough money to buy what I needed.
- We had enough money to buy the things we needed.
- We had enough money to buy what we needed.
出典: Tatoeba文番号 11619477
ひき肉って、冷蔵庫でどれぐらい持つのかしら？
英語の訳
- How long will minced meat last in a fridge?
出典: Tatoeba文番号 11508248
お金が必要なら言ってくれればよかったのに。
英語の訳
- You should've told me you needed money.
- You should have told me you needed money.
- If you needed money you should've told me.
出典: Tatoeba文番号 11490168
地球が平だって信じてる人がまだいるんです。
英語の訳
- There are still people who believe that the earth is flat.
- There are still people who believe the earth is flat.
出典: Tatoeba文番号 11052290
イメージどおり、三十路くらいの人だったよ。
英語の訳
- As expected, he was about thirty years old.
- According to the image, he was around 30 years old.
- Just as predicted, he was thirty years of age.
出典: Tatoeba文番号 11001492
知らない人が、学校へ行く道を聞いてきたの。
英語の訳
- A stranger asked me the way to the school.
- A stranger asked me for directions to the school.
- A stranger asked me how to get to the school.
出典: Tatoeba文番号 10849797
波紋を広げるようなことを安易に口走らないの！
英語の訳
- I'm not going to carelessly blurt out something that would cause trouble!
出典: Tatoeba文番号 10794391
人は、橋の代わりに壁を作るから孤独なんだ。
英語の訳
- People are lonely because they build walls instead of bridges.
出典: Tatoeba文番号 10735649
夏の日の出は、５時１０分から５時半ごろです。
英語の訳
- In the summer, the sun tends to rise around 5:10 to 5:30.
出典: Tatoeba文番号 10630737
最近、こちらに引っ越してこられたんですよ。
英語の訳
- They moved here recently.
出典: Tatoeba文番号 10615953
火の中を歩き抜けられるような気がしてきた。
英語の訳
- I feel like I can walk through fire.
出典: Tatoeba文番号 10216415
招待したい人がいるなら、どなたでもどうぞ。
英語の訳
- Invite whoever you like.
出典: Tatoeba文番号 10091841
パベルなら、１２時１０分に昼飯食べに行ったよ。
英語の訳
- Pavel went to lunch at twelve-ten.
出典: Tatoeba文番号 10083306
私の言語は頻度を表す副詞の種類が豊富です。
英語の訳
- There is a plethora of adverbs of frequency in my language.
出典: Tatoeba文番号 9697207
日の当たるところに長いこといたら駄目だよ。
英語の訳
- Don't stay in the sun too long.
出典: Tatoeba文番号 9206278