使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 89全5,060件25件表示
彼らは費用を計算してみなければならない。
英語の訳
- They have to figure out the cost.
出典: Tatoeba文番号 96239
彼らは無知と貧困から逃れられなくなった。
英語の訳
- They got into the grip of ignorance and poverty.
出典: Tatoeba文番号 96121
彼らは約束を破ったといって私を非難した。
英語の訳
- They accused me of having broken my promise.
出典: Tatoeba文番号 96079
彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。
英語の訳
- Her house stands back from the road.
出典: Tatoeba文番号 94599
彼女の前途には大きな未来が広がっている。
英語の訳
- A great future lies before her.
出典: Tatoeba文番号 94178
彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。
英語の訳
- She is quite equal to the teacher in her ability to speak English.
出典: Tatoeba文番号 93762
彼女はある事務所で秘書として働いている。
英語の訳
- She works as a secretary in an office.
出典: Tatoeba文番号 93369
彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。
英語の訳
- She needn't have paid the money.
出典: Tatoeba文番号 92620
彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
英語の訳
- She eyed the stranger suspiciously.
出典: Tatoeba文番号 92506
彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。
英語の訳
- She hates fish and never eats any.
出典: Tatoeba文番号 90495
彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。
英語の訳
- She found it necessary to accustom her child to getting up early.
出典: Tatoeba文番号 89712
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
英語の訳
- She has moved house six times since she came here.
出典: Tatoeba文番号 87722
彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
英語の訳
- They supplied the war victims with food.
出典: Tatoeba文番号 86040
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
英語の訳
- The defendant appealed against the sentence without hesitation.
出典: Tatoeba文番号 85821
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
英語の訳
- Have you figured out the cost?
出典: Tatoeba文番号 85811
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
英語の訳
- Heads I win, tails you win.
出典: Tatoeba文番号 85366
不思議なことに、ドアはひとりでに開いた。
英語の訳
- Strange to say, the door opened of itself.
出典: Tatoeba文番号 85090
父は夕食の間中、一言もしゃべらなかった。
英語の訳
- My father didn't say a word during dinner.
出典: Tatoeba文番号 84332
母親は評価してもらえないことがよくある。
英語の訳
- Mothers are often not appreciated.
出典: Tatoeba文番号 82774
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
英語の訳
- The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
- The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
出典: Tatoeba文番号 82438
毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。
英語の訳
- It's no good making the same old products year after year.
出典: Tatoeba文番号 81234
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
英語の訳
- If it rains, the game will be canceled.
- If it should rain, the game will be called off.
- If it rains, the game will be called off.
出典: Tatoeba文番号 81172
明日、友達がパーティーを開いてくれるの。
英語の訳
- My friends will give me a party tomorrow.
- A friend of mine is throwing me a party tomorrow.
- My friends are throwing me a party tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80247
面と向かってほめるような人を信頼するな。
英語の訳
- Do not trust such men as praise you to your face.
出典: Tatoeba文番号 80211
木村さんという人からあなたにお電話です。
英語の訳
- A Mr Kimura is calling you.
- There is a Mr. Kimura on the line for you.
- A Mr. Kimura is calling you.
出典: Tatoeba文番号 80069