使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全5,060件25件表示
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
英語の訳
- You mustn't let the other person notice that you flinched.
出典: Tatoeba文番号 76230
こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。
英語の訳
- I expect it's his lousy personality that drives off the ladies.
出典: Tatoeba文番号 74704
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
英語の訳
- I sat back in the armchair and opened the book.
出典: Tatoeba文番号 74688
どれぐらい費用が掛かるかは、知ってます。
英語の訳
- I know how much it'll cost.
出典: Tatoeba文番号 13569168
夕暮れ時、空は紫色の光に染まっています。
英語の訳
- At dusk, the sky is tinted with purple light.
出典: Tatoeba文番号 13543213
君が送ってくれたリンク、開かなかったよ。
英語の訳
- The link you sent me didn't work.
- The link that you sent me didn't work.
出典: Tatoeba文番号 12401099
暗くなってから一人で出歩くのは危ないよ。
英語の訳
- It's not safe to go out after dark by yourself.
- It isn't safe to go out after dark by yourself.
- It's dangerous to go out alone after dark.
出典: Tatoeba文番号 12390485
正気の人なら誰も夜に森を歩いたりしない。
英語の訳
- No one in their right mind would walk in those woods at night.
出典: Tatoeba文番号 12157904
このチーズは、羊のミルクからできてます。
英語の訳
- This cheese is made from sheep's milk.
出典: Tatoeba文番号 12018790
この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
英語の訳
- Where can this gift certificate be used?
- Where can I use these gift certificates?
- Where can these gift certificates be used?
出典: Tatoeba文番号 11776247
小さなアパートで一人暮らしをしています。
英語の訳
- I live by myself in a small apartment.
- I live alone in a small apartment.
出典: Tatoeba文番号 11584323
海に行くんだったら、日焼け止めがいるね。
英語の訳
- If you're going to the beach, you need sunscreen.
- If you're going to the beach, you'll need sunscreen.
出典: Tatoeba文番号 11563447
タコが、ココナッツの殻に身を潜めている。
英語の訳
- The octopus is hiding in a coconut shell.
出典: Tatoeba文番号 11563264
最近、新しいマンションに引っ越しました。
英語の訳
- Recently, I moved to a new apartment.
出典: Tatoeba文番号 11285704
俺だって、料理なら一つや二つ知ってるさ。
英語の訳
- I also know a thing or two about cooking.
出典: Tatoeba文番号 10800073
自分が遅刻したことを、ひたすら謝ったよ。
英語の訳
- I apologized profusely for my being late.
出典: Tatoeba文番号 10756630
人前で偉そうに威張るのやめた方がいいよ。
英語の訳
- You should stop acting so arrogant in front of other people.
出典: Tatoeba文番号 10751359
私は木の下に避難しなければならなかった。
英語の訳
- I had to take shelter under a tree.
出典: Tatoeba文番号 10746615
大人になったら、宇宙飛行士になりたいよ。
英語の訳
- I want to be an astronaut when I grow up.
出典: Tatoeba文番号 10700463
そんなに引っ張らないで、服が破れるでしょ！
英語の訳
- Don't pull like that! You'll rip my clothes.
出典: Tatoeba文番号 10699051
いくら食べても太らない人、羨ましいなぁ。
英語の訳
- I'm jealous of people that can eat as much as they want and not get fat.
出典: Tatoeba文番号 10646904
あいつがどの日に来るのか分からないんだ。
英語の訳
- I don't know what day he'll come.
出典: Tatoeba文番号 10636930
次の飛行機がいつ出るのか聞いてごらんよ。
英語の訳
- Ask him when the next plane leaves.
出典: Tatoeba文番号 10605294
僕だったら、家に戻ってひと寝入りするよ。
英語の訳
- If I were you, I'd go home and take a nap.
出典: Tatoeba文番号 10543814
この島にはどれぐらい人が住んでるんですか？
英語の訳
- How many people live on this island?
出典: Tatoeba文番号 10337609