使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 78全5,060件25件表示
彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。
英語の訳
- We shall never see her match.
出典: Tatoeba文番号 94779
彼女の歌は若い人々によく知られている。
英語の訳
- Her song is well known to the young people.
出典: Tatoeba文番号 94590
彼女は２歳だが、もう１００まで数えられる。
英語の訳
- She is two years old, but she can already count to 100.
出典: Tatoeba文番号 93569
彼女はこちらから助けてやる必要がある。
英語の訳
- She needs our help.
- She needs some help from us.
出典: Tatoeba文番号 92900
彼女はとても長い間一人で暮らしている。
英語の訳
- She has lived alone for ages.
出典: Tatoeba文番号 91920
彼女はパーティーを開くことを提案した。
英語の訳
- She proposed giving a party.
出典: Tatoeba文番号 91775
彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
英語の訳
- She was living alone in a hut.
出典: Tatoeba文番号 88699
彼女は窓からステッカーを引き剥がした。
英語の訳
- She tore away the stickers from the window.
出典: Tatoeba文番号 88179
彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。
英語の訳
- She had a happy time with them.
出典: Tatoeba文番号 87242
皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。
英語の訳
- He stared at me with a satirical smile.
出典: Tatoeba文番号 85872
被災者に衣食を供給しなければならない。
英語の訳
- We must provide food and clothes for the victims.
出典: Tatoeba文番号 85813
飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
英語の訳
- How much will it cost you to go by air?
- How long will it take by plane?
出典: Tatoeba文番号 85714
風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
英語の訳
- Please take care of yourself not to catch cold.
- Please take care of yourself so you don't catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 83952
聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。
英語の訳
- I hear he is somebody in his village.
出典: Tatoeba文番号 83627
母は、のんきでほがらかでお人好しです。
英語の訳
- My mother is carefree, cheerful and good-natured.
出典: Tatoeba文番号 83108
万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。
英語の訳
- Should it rain, we wouldn't have a pleasant trip.
出典: Tatoeba文番号 81171
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
英語の訳
- The children's laughs spread throughout the forest.
出典: Tatoeba文番号 80711
明後日ティーパーティーを開きましょう。
英語の訳
- Let's have a tea party the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80695
明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
英語の訳
- Getting up early tomorrow, you will see the rising sun.
- If you get up early tomorrow, you can see the rising sun.
出典: Tatoeba文番号 80279
来たがっている人なら誰でも招きなさい。
英語の訳
- You may invite any person who wants to come.
出典: Tatoeba文番号 78729
来週中にあなたが必要な情報を送ります。
英語の訳
- I'll get you the info you need by next week.
出典: Tatoeba文番号 78621
冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。
英語の訳
- When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out.
出典: Tatoeba文番号 77641
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
英語の訳
- The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
出典: Tatoeba文番号 77096
つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
英語の訳
- That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
出典: Tatoeba文番号 76547
何か飄々とはぐらかされてる気がするわ。
英語の訳
- I get the feeling I'm being given the runaround.
出典: Tatoeba文番号 76305