使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 76全5,060件25件表示
昔から男の子のお祭りの日でもあります。
英語の訳
- It is the day of the traditional boys' festival.
出典: Tatoeba文番号 142442
昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。
英語の訳
- Long, long ago, there lived an old man in a village.
出典: Tatoeba文番号 142372
赤い光は危険信号としてよく用いられる。
英語の訳
- A red light is often used as a danger signal.
出典: Tatoeba文番号 142275
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
英語の訳
- When poverty comes in at the door, love flies out the window.
出典: Tatoeba文番号 142118
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
英語の訳
- Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
出典: Tatoeba文番号 141807
川が氾濫して広い地域が水浸しになった。
英語の訳
- The river flooded a large area.
出典: Tatoeba文番号 141401
船中にはどのくらいの人がいるのですか。
英語の訳
- How many people are on board the ship?
出典: Tatoeba文番号 141070
多数の人々がその嵐のために亡くなった。
英語の訳
- Many people were killed as a result of the storm.
出典: Tatoeba文番号 138270
太陽は東から昇ろうとするところだった。
英語の訳
- The sun was on the point of rising in the east.
出典: Tatoeba文番号 138078
大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
英語の訳
- The president shall be selected by majority vote.
出典: Tatoeba文番号 137324
誰でも２００歳まで生きられるものではない。
英語の訳
- No man can live to be two hundred years old.
- No one can live to be two hundred years old.
出典: Tatoeba文番号 136831
知らないうちに、飛行機は着陸していた。
英語の訳
- Before I knew it, the plane had landed.
出典: Tatoeba文番号 127095
働くことと遊ぶことは健康に必要である。
英語の訳
- Work and play are necessary to health.
出典: Tatoeba文番号 123800
日が暮れてからは外出してはいけません。
英語の訳
- Don't go out after it gets dark.
- Don't go out after dark.
出典: Tatoeba文番号 122941
日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
英語の訳
- The sun was hot and they were tired.
出典: Tatoeba文番号 122871
農場にはいく人かの人々が働いています。
英語の訳
- Some farmers are working on the farm.
出典: Tatoeba文番号 121697
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
英語の訳
- To his amazement, the door opened all by itself.
出典: Tatoeba文番号 120465
彼のピアノ演奏はすばらしい響きがした。
英語の訳
- His piano playing sounded fantastic.
出典: Tatoeba文番号 118265
彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。
英語の訳
- It's a crime the way he treats his children.
出典: Tatoeba文番号 117211
彼の皮肉は君に向けられたものではない。
英語の訳
- His ironical remarks aren't directed at you.
出典: Tatoeba文番号 116318
彼の票決記録をたどると矛盾だらけです。
英語の訳
- His voting record is riddled with contradictions.
出典: Tatoeba文番号 116297
彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。
英語の訳
- His book has been singled out for special praise.
出典: Tatoeba文番号 116126
彼はいいかげんにあしらえない人である。
英語の訳
- He is not a man to trifle with.
出典: Tatoeba文番号 114734
彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
英語の訳
- He has gleaned knowledge from various books.
出典: Tatoeba文番号 114396
彼はそこで店を開く為にその家を調べた。
英語の訳
- He examined the house with an eye to opening a store there.
出典: Tatoeba文番号 113249