使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全5,060件25件表示
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
英語の訳
- Tom picked the broken glass off the floor.
出典: Tatoeba文番号 2048916
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
英語の訳
- The company has decided to employ two new secretaries.
- The company decided to hire two new secretaries.
出典: Tatoeba文番号 1828409
ごめんなさい、知らない人は入れないの。
英語の訳
- I'm sorry, but people I don't know can't come in.
出典: Tatoeba文番号 1751802
その知らせに彼の顔から血の気が引いた。
英語の訳
- He turned pale when he heard that news.
出典: Tatoeba文番号 1674074
トムさんは独り暮らしには慣れています。
英語の訳
- Tom is used to living alone.
出典: Tatoeba文番号 1485534
今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
英語の訳
- Mike doesn't have to wash his mother's car today.
出典: Tatoeba文番号 1183822
お昼ご飯を食べなかったから、腹ぺこだ。
英語の訳
- I am hungry because I did not eat lunch.
出典: Tatoeba文番号 1160512
こちらはあちらよりはるかに高品質です。
英語の訳
- This one is of much higher quality than that one.
出典: Tatoeba文番号 1139082
雨の日は髪の毛がうねうねするから、嫌。
英語の訳
- My hair gets all frizzly on rainy days, so I dislike them.
出典: Tatoeba文番号 1132780
日差しが暑くて、彼らは疲れていました。
英語の訳
- Because of the hot sun, they were tired.
出典: Tatoeba文番号 1115370
彼らは市内でアパートを探す必要がある。
英語の訳
- They need to find an apartment in the city.
出典: Tatoeba文番号 1112555
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
英語の訳
- I live on my own and don't depend on my parents for money.
出典: Tatoeba文番号 389527
風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。
英語の訳
- Please take this medicine if you catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 377441
彼らは天文学に非常に興味を持っている。
英語の訳
- They are very interested in astronomy.
出典: Tatoeba文番号 357674
彼は彼女からの手紙を怒って引きさいた。
英語の訳
- He angrily tore up the letter from her.
出典: Tatoeba文番号 237465
私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。
英語の訳
- I caught a glimpse of him in the crowd.
出典: Tatoeba文番号 237409
１００万円持っているとしたらどうしますか。
英語の訳
- Supposing you had one million yen, what would you do with it?
出典: Tatoeba文番号 236104
１匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
英語の訳
- The house was empty except for a cat.
出典: Tatoeba文番号 235658
あの島は飛行機から見ると、大変美しい。
英語の訳
- Seen from a plane, that island is very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 230523
あら捜しをされるのが好きな人はいない。
英語の訳
- Nobody likes to be found fault with.
出典: Tatoeba文番号 230010
ある日、その男たちが彼の村に到着した。
英語の訳
- One day the men got to his village.
出典: Tatoeba文番号 229813
いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。
英語の訳
- You need not have a haircut right now.
出典: Tatoeba文番号 228548
こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
英語の訳
- A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
出典: Tatoeba文番号 224992
ここから３キロほど川上に村が１つある。
英語の訳
- There is a village about three kilometers up the river from here.
出典: Tatoeba文番号 224804
この取り引きには大金が賭けられている。
英語の訳
- There's a lot of money at stake in this transaction.
出典: Tatoeba文番号 221363