使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全5,060件25件表示
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
英語の訳
- Do you need me to give you some money?
出典: Tatoeba文番号 5031
人は食事を取らなければ死んでしまう。
英語の訳
- If you don't eat, you die.
- If you don't eat, you'll die.
出典: Tatoeba文番号 4948
そうしたらひとつ問題があって・・・。
英語の訳
- Then there is a problem...
出典: Tatoeba文番号 4752
すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
英語の訳
- I may give up soon and just nap instead.
- Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.
- I may give up soon and just take a nap.
出典: Tatoeba文番号 4727
初めて会った日から、ずっと好きでした。
英語の訳
- I have loved you since the first day I met you.
出典: Tatoeba文番号 13209181
お土産を選ぶのも、旅の楽しみの一つだ。
英語の訳
- Choosing souvenirs is also one of the joys of trips.
出典: Tatoeba文番号 13178779
話し相手が必要だったら、ここにいるよ。
英語の訳
- I'm here for you if you need someone to talk to.
出典: Tatoeba文番号 12864927
明後日、パーティーを開く予定なんです。
英語の訳
- We're going to have a party the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 12735100
次のワールドカップって、いつ開かれるの？
英語の訳
- When will the next World Cup take place?
出典: Tatoeba文番号 11883426
私は左足を切断してもらうほかなかった。
英語の訳
- I had to have my left leg amputated.
- I had no choice but to have my left leg amputated.
- I had no choice except to have my left leg amputated.
出典: Tatoeba文番号 11800985
この家は、100年前に建てられたものです。
英語の訳
- This house was built a hundred years ago.
出典: Tatoeba文番号 11669296
宝くじ買ったら、500万当たったんだって。
英語の訳
- He bought a lottery ticket and won five million dollars.
出典: Tatoeba文番号 11571341
明日は暇だから、友達と遊びに行くんだ。
英語の訳
- I have free time tomorrow, so I'm going hang out with my friends.
- I'm free tomorrow so I'm going to hang out with my friends.
出典: Tatoeba文番号 11491317
トムは引き出しからハサミを取り出した。
英語の訳
- Tom took a pair of scissors out of the drawer.
出典: Tatoeba文番号 11455671
努力すれば必ず光は見えてくるものだよ。
英語の訳
- If you put in the effort, you will certainly see the light.
出典: Tatoeba文番号 11256106
うちの孫ね、白雪姫の話が大好きなのよ。
英語の訳
- My grandson loves the story of Snow White.
出典: Tatoeba文番号 11199252
他に基準がないから評価に個人差がある。
英語の訳
- Since there is nothing else to refer to, evaluations may differ between individuals.
出典: Tatoeba文番号 11055504
防犯カメラの映像をよく見たら人がいた。
英語の訳
- If you look at the security camera footage closely, there's a person there.
出典: Tatoeba文番号 11003514
彼女に敬意を表して記念碑が建てられた。
英語の訳
- A monument was erected in her honor.
出典: Tatoeba文番号 10979960
大金だろうが人の命にはかえられないよ。
英語の訳
- Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
出典: Tatoeba文番号 10932900
私はいまだに好きな人の本名を知らない。
英語の訳
- I don't know the real name of the person I love even to this day.
出典: Tatoeba文番号 10914938
あの人、厚かましいったらありゃしない。
英語の訳
- I've never seen someone as impudent as him.
出典: Tatoeba文番号 10660138
復讐のため、彼らは隣の家に火を放った。
英語の訳
- They set fire to their neighbor's house in revenge.
出典: Tatoeba文番号 10645096
分からなかった単語には下線を引いたよ。
英語の訳
- I underlined all the words I didn't know.
出典: Tatoeba文番号 10386389
彼女はお金を貯めるため、必死に働いた。
英語の訳
- She's worked hard to save up money.
出典: Tatoeba文番号 10284581