使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 67全5,060件25件表示
彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。
英語の訳
- She is a glutton for punishment.
出典: Tatoeba文番号 91867
彼女は決して見ず知らずの人ではない。
英語の訳
- She is no stranger to me.
出典: Tatoeba文番号 90312
彼女は時間を守らない人を嫌っている。
英語の訳
- She doesn't like people who aren't punctual.
出典: Tatoeba文番号 89175
彼女は彼のことばにひどく腹をたてた。
英語の訳
- She was deeply offended by his remarks.
出典: Tatoeba文番号 87362
彼等はその日暮らしの生活をしている。
英語の訳
- They live from hand to mouth.
- They live hand to mouth.
出典: Tatoeba文番号 86028
彼等二人はとても才能のある人である。
英語の訳
- Both of them are very brilliant.
出典: Tatoeba文番号 85988
疲労やら飢えやらで彼は目眩を感じた。
英語の訳
- What with fatigue and hunger, he was faint.
出典: Tatoeba文番号 85877
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
英語の訳
- The accused is to appear before the court on Friday.
出典: Tatoeba文番号 85826
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
英語の訳
- The airplane has robbed travel of its poetry.
出典: Tatoeba文番号 85603
必要なら、いつでも電話してください。
英語の訳
- Call me any time, if necessary.
出典: Tatoeba文番号 85451
必要なら、借金を今お返ししましょう。
英語の訳
- If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now.
出典: Tatoeba文番号 85450
必要な場合には、訪ねていらっしゃい。
英語の訳
- When it's necessary, you can come to me.
出典: Tatoeba文番号 85442
姫は目を閉じて、横たわっておられた。
英語の訳
- The princess lay with her eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 85424
表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
英語の訳
- Judging from his expression, he is in a bad mood.
- Judging from his expression, he's in a bad mood.
出典: Tatoeba文番号 85362
頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
英語の訳
- They love to give parties all the time.
出典: Tatoeba文番号 85143
風もないのにドアはひとりでに開いた。
英語の訳
- Although there was no wind blowing, the door opened of itself.
出典: Tatoeba文番号 84003
平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
英語の訳
- I can swim on my front but not on my back.
出典: Tatoeba文番号 83567
来月このアパートから引っ越すんです。
英語の訳
- We're moving out of this apartment next month.
出典: Tatoeba文番号 78689
嵐のために飛行機は離陸できなかった。
英語の訳
- A storm prevented the plane from taking off.
出典: Tatoeba文番号 78442
理性的な人ならその質問に答えられる。
英語の訳
- A man of reason could answer the question.
出典: Tatoeba文番号 78372
あんな本みたらフツーの女は引くもんな！
英語の訳
- Obviously a normal woman would lose interest if she saw a book like that!
出典: Tatoeba文番号 76875
神は自らにかたどって人を創造された。
英語の訳
- God created man in his own image.
出典: Tatoeba文番号 75986
それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
英語の訳
- The days after that flew past.
出典: Tatoeba文番号 75494
まだ水温低いから泳ぐつもりはないんよ？
英語の訳
- The water temperature's still low so you're not going to swim, are you?
出典: Tatoeba文番号 74360
あなたにとってひらめきの最大の源は何？
英語の訳
- What is your greatest source of inspiration?
出典: Tatoeba文番号 5205