使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全5,060件25件表示
昔１人の偉い王様が住んでいた。
英語の訳
- Once there lived a great king.
出典: Tatoeba文番号 142449
先を争って人が出口に殺到した。
英語の訳
- There was a mad rush toward the exit.
出典: Tatoeba文番号 141902
素晴らしき日をお迎えください。
英語の訳
- All the best wishes on this wonderful day.
出典: Tatoeba文番号 140637
賊は裏口の開いた窓から入った。
英語の訳
- The thief entered the house at the back door by the open window.
出典: Tatoeba文番号 139684
村には人っ子一人見えなかった。
英語の訳
- Not a soul was to be seen in the village.
出典: Tatoeba文番号 139246
他の人が行くなら私も行きます。
英語の訳
- I will go provided that the others go.
出典: Tatoeba文番号 138596
体の芯まで冷え切ってしまった。
英語の訳
- I'm chilled to the bone.
出典: Tatoeba文番号 138008
大きな雪片がひらひらと降った。
英語の訳
- Snow fell in large flakes.
出典: Tatoeba文番号 137714
昼から雪が降るかもしれないな。
英語の訳
- It may snow in the afternoon.
出典: Tatoeba文番号 126421
昼の後には必ず夜がやってくる。
英語の訳
- Night always follows day.
出典: Tatoeba文番号 126415
通りには人影は見られなかった。
英語の訳
- No one was to be seen on the street.
出典: Tatoeba文番号 125648
二つの中から一つを選びなさい。
英語の訳
- Choose between the two.
出典: Tatoeba文番号 123162
年上の人には敬意を払うべきだ。
英語の訳
- Respect is due to older people.
出典: Tatoeba文番号 121802
彼の家の裏手には広い庭がある。
英語の訳
- There is a large garden at the back of his house.
出典: Tatoeba文番号 117998
彼の身に引き比べて私は幸福だ。
英語の訳
- I am fortunate compared with him.
- I'm fortunate compared to him.
出典: Tatoeba文番号 116803
彼の発言は混乱を引き起こした。
英語の訳
- His statement raised havoc.
出典: Tatoeba文番号 116349
彼の表情には恐怖が表れていた。
英語の訳
- There was fear on his face.
- There was fear in his eyes.
出典: Tatoeba文番号 116291
彼はギターの弾き方を知らない。
英語の訳
- He doesn't know how to play the guitar.
出典: Tatoeba文番号 114057
彼はひじで私の脇腹をつついた。
英語の訳
- He elbowed me in the ribs.
出典: Tatoeba文番号 111181
彼は私のすべてを知らない人だ。
英語の訳
- He is a complete stranger to me.
出典: Tatoeba文番号 105932
彼は助手を非常に信頼している。
英語の訳
- He trusts his assistant quite a lot.
出典: Tatoeba文番号 104235
彼は知識をひけらかそうとした。
英語の訳
- He tried to parade his knowledge.
出典: Tatoeba文番号 102239
彼は同僚から批判を受けやすい。
英語の訳
- He is subject to the criticism of his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 101642
彼は飛行機での旅行が大嫌いだ。
英語の訳
- He hates air travel.
出典: Tatoeba文番号 100681
彼は来れば必ず人の悪口を言う。
英語の訳
- He never comes without complaining of others.
出典: Tatoeba文番号 99132