使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全5,060件25件表示
あの人は明日来られますか。
英語の訳
- Will he be able to come tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 230749
お前の世界へ光をもたらす。
英語の訳
- She sets your world alight.
出典: Tatoeba文番号 226952
ぐいと押すとドアは開いた。
英語の訳
- The door yielded to a strong push.
出典: Tatoeba文番号 225720
この小切手は持参人払いだ。
英語の訳
- This check is payable to the bearer.
出典: Tatoeba文番号 221179
この店は８時に開かれます。
英語の訳
- This store is opened at eight.
出典: Tatoeba文番号 220426
これらの品物は非売品です。
英語の訳
- These articles are not for sale.
出典: Tatoeba文番号 217797
これらは記念碑なのである。
英語の訳
- They are memorials.
出典: Tatoeba文番号 217718
そういう人は必ず失敗する。
英語の訳
- Such a man is bound to fail.
- That kind of person will definitely fail.
- That kind of person will fail for sure.
出典: Tatoeba文番号 213918
その一撃で目から火が出た。
英語の訳
- The blow made me see stars.
出典: Tatoeba文番号 212335
その取引に彼は加えられた。
英語の訳
- He was included in the deal.
出典: Tatoeba文番号 209517
その小屋に火がつけられた。
英語の訳
- The hut was set on fire.
出典: Tatoeba文番号 209280
その人々は鳥が嫌いである。
英語の訳
- The people don't like the birds.
出典: Tatoeba文番号 208740
その知らせにひどく悩んだ。
英語の訳
- I felt very troubled by the news.
出典: Tatoeba文番号 207969
その扉は今開きかけている。
英語の訳
- The door is opening now.
出典: Tatoeba文番号 207132
その費用をお知らせ下さい。
英語の訳
- Please advise me of the cost.
出典: Tatoeba文番号 207116
その飛行機は突然墜落した。
英語の訳
- The plane crashed suddenly.
出典: Tatoeba文番号 207100
なんて素晴らしい日なんだ。
英語の訳
- What a lovely day!
- What a wonderful day!
出典: Tatoeba文番号 198876
バッグが一つ見あたらない。
英語の訳
- One of my bags is missing.
出典: Tatoeba文番号 197975
委員会は月に２回開かれる。
英語の訳
- The committee meets twice a month.
- The committee meeting is held twice per month.
出典: Tatoeba文番号 191091
意思の強い人は堕落しない。
英語の訳
- A man of strong will is not subject to corruption.
出典: Tatoeba文番号 191051
一生懸命働く人は成功する。
英語の訳
- Those who work hard will succeed.
出典: Tatoeba文番号 190399
一日ひとくそ、医者いらず。
英語の訳
- A shit a day keeps the doctor away.
出典: Tatoeba文番号 190267
王子様は白雪姫に会釈した。
英語の訳
- The prince bowed down to Snow White.
出典: Tatoeba文番号 188472
家のうらに広い庭があった。
英語の訳
- There was a large garden behind the house.
出典: Tatoeba文番号 187060
家賃はひと月いくらですか。
英語の訳
- How much is the monthly rate?
出典: Tatoeba文番号 186914