使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひらひらを含む例文一覧
ひらひらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 106全5,060件25件表示
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
英語の訳
- A farewell party was held in honor of the retiring executive.
- A farewell party was held for the executive who was retiring.
出典: Tatoeba文番号 137868
大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。
英語の訳
- I'm too busy. I can't take on any new work.
出典: Tatoeba文番号 137252
誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
英語の訳
- We will elect whoever we believe is worthy.
出典: Tatoeba文番号 136834
知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。
英語の訳
- You shouldn't accept candy from strangers.
出典: Tatoeba文番号 127086
トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。
英語の訳
- Tom trained his dog to bark at strangers.
- Tom conditioned his dog to bark at strangers.
出典: Tatoeba文番号 127083
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
英語の訳
- It has been long since they said the time of local government had come.
出典: Tatoeba文番号 126833
注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
英語の訳
- We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
出典: Tatoeba文番号 126324
町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。
英語の訳
- High above the city stands the old castle.
出典: Tatoeba文番号 126086
聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。
英語の訳
- The audience walked out of the theater, looking bored.
出典: Tatoeba文番号 126071
田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
英語の訳
- Country people are traditionally suspicious of strangers.
出典: Tatoeba文番号 124900
度胸のない自分に、我ながらひどく腹が立った。
英語の訳
- I was very angry with myself for my lack of courage.
出典: Tatoeba文番号 124505
東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。
英語の訳
- How long is the flight from Tokyo to Hawaii?
出典: Tatoeba文番号 124284
同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
英語の訳
- The same cause does not always give rise to the same effect.
出典: Tatoeba文番号 123702
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
英語の訳
- My father told me I couldn't go abroad alone.
出典: Tatoeba文番号 123431
二人が教会から出ていく時に、鐘が鳴り響いた。
英語の訳
- The bells chimed as the couple left the church.
出典: Tatoeba文番号 123130
毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。
英語の訳
- Shinji goes for a walk after dark every day.
出典: Tatoeba文番号 122938
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
英語の訳
- Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
出典: Tatoeba文番号 122421
入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。
英語の訳
- Nobody has come to see me in the hospital.
- No one has come to see me in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 122087
美咲は新しく出会った人と熱烈な恋をしました。
英語の訳
- Miki fell passionately in love with someone she just met.
出典: Tatoeba文番号 121860
年齢に関わらずすべての人が許可されています。
英語の訳
- Every person will be admitted regardless of his or her age.
出典: Tatoeba文番号 121781
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
英語の訳
- He, and he alone, must go.
出典: Tatoeba文番号 121156
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
英語の訳
- The reason he was absent was that he had a severe headache.
出典: Tatoeba文番号 120473
君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
英語の訳
- It is not necessary for you to take his advice if you don't want to.
- There is no need to take his advice if you don't want to.
出典: Tatoeba文番号 119481
彼の７０歳の誕生日を祝ってパーティーを開いた。
英語の訳
- We gave a party in celebration of his 70th birthday.
出典: Tatoeba文番号 118446
彼の絶え間のない自慢はすべての人を怒らせた。
英語の訳
- His continual boasting gave offense to everybody.
出典: Tatoeba文番号 116655