使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょんなを含む例文一覧
ひょんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,915件25件表示
昼になると私たちは作業を中断した。
英語の訳
- We stopped working at noon.
出典: Tatoeba文番号 9294294
その法案は結局日の目を見なかった。
英語の訳
- The bill was finally shelved.
- Ultimately this bill did not see the light of day.
出典: Tatoeba文番号 8271883
女が一人、図書館で本を読んでいる。
英語の訳
- A woman is reading a book in the library.
出典: Tatoeba文番号 3362343
あなたは私の許可は必要ありません。
英語の訳
- You don't need my approval.
- You don't need my permission.
出典: Tatoeba文番号 3248568
トムは虚栄心の塊のような人だった。
英語の訳
- Tom was a ball of vanity.
出典: Tatoeba文番号 2960836
これは上品な佇まいを漂わせた家だ。
英語の訳
- This is a house that exudes an air of elegance.
出典: Tatoeba文番号 2216153
彼はひっきりなしに他人を批評する。
英語の訳
- He constantly criticizes other people.
出典: Tatoeba文番号 1200723
感情を表に出さないようにしなさい。
英語の訳
- Don't let your feelings show.
出典: Tatoeba文番号 1076185
他の人達は数分以内に着くでしょう。
英語の訳
- The others will arrive in a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 455517
あなたはもっと勉強する必要がある。
英語の訳
- It is necessary for you to study harder.
出典: Tatoeba文番号 232350
あなたが一所懸命働くことが必要だ。
英語の訳
- It is necessary for you to work hard.
出典: Tatoeba文番号 232311
あなたは我々を援助する必要はない。
英語の訳
- You have no obligation to help us.
出典: Tatoeba文番号 232169
あなたは選挙で誰に投票しましたか。
英語の訳
- Who did you vote for in the election?
出典: Tatoeba文番号 231780
あの国を援助する必要はなさそうだ。
英語の訳
- There seems no need to help that country.
出典: Tatoeba文番号 231018
あの飛行船はなんて巨大なんだろう。
英語の訳
- How huge that airship is!
出典: Tatoeba文番号 230480
この仕事は大変な労力を必要とする。
英語の訳
- This job involves lots of hard work.
出典: Tatoeba文番号 221798
この条件に該当する人は誰もいない。
英語の訳
- There is nobody who fulfils these conditions.
出典: Tatoeba文番号 221071
この本で、君はかなり評判になるよ。
英語の訳
- You're going to get much publicity with this book.
出典: Tatoeba文番号 219785
その奇妙な物体の表面はかなり粗い。
英語の訳
- The surface of the peculiar object is fairly rough.
出典: Tatoeba文番号 211567
その実施見学は非常にためになった。
英語の訳
- I found the field trip very educational.
出典: Tatoeba文番号 209629
その単語は自分で辞書を引きなさい。
英語の訳
- Look up the word in the dictionary for yourself.
出典: Tatoeba文番号 208208
その美しさは言葉では表現できない。
英語の訳
- The beauty is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 207086
それらの間には表面的な相違はない。
英語の訳
- There is no surface difference between them.
出典: Tatoeba文番号 204762
できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。
英語の訳
- Refer to the dictionary as often as possible.
出典: Tatoeba文番号 202291
何とかさんという人が今日来ました。
英語の訳
- A Mr. So and So came today.
出典: Tatoeba文番号 187797