使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょんなを含む例文一覧
ひょんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,915件25件表示
近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
英語の訳
- The whole neighborhood was surprised at the news.
出典: Tatoeba文番号 1619785
これらの賞品の中から１つ選びなさい。
英語の訳
- Choose one from among these prizes.
出典: Tatoeba文番号 1449739
2月7日は日本では北方領土の日です。
英語の訳
- February 7th is Northern Territories Day in Japan.
出典: Tatoeba文番号 1019790
彼女は楽譜なしでピアノを弾くんです。
英語の訳
- She plays the piano by ear.
出典: Tatoeba文番号 646793
あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。
英語の訳
- Your answer almost amounts to a threat.
出典: Tatoeba文番号 233033
あの教会施設は避難民を収容している。
英語の訳
- That church organization takes in refugees.
出典: Tatoeba文番号 231090
あの店ではもう化粧品は売っていない。
英語の訳
- That store no longer sells cosmetics.
出典: Tatoeba文番号 230557
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
英語の訳
- The American government declared a state of emergency.
出典: Tatoeba文番号 230096
あれらの音楽家の評判は最高ではない。
英語の訳
- The reputation of those musicians is not the best.
出典: Tatoeba文番号 229656
ここに引っ越してから３年以上になる。
英語の訳
- It has been over three years since I moved here.
出典: Tatoeba文番号 224444
この会社は様々な商品を商っています。
英語の訳
- The company deals in various goods.
出典: Tatoeba文番号 222661
これらの商品の中から１つ選びなさい。
英語の訳
- Choose one from among these products.
出典: Tatoeba文番号 217865
これ以上仕事は引き受けたくないんだ。
英語の訳
- I don't want to take on any more work.
出典: Tatoeba文番号 217583
その問題に対処できる人は誰もいない。
英語の訳
- There's no one here who can deal with the problem.
出典: Tatoeba文番号 206482
われわれの金のほとんどが食費になる。
英語の訳
- Most of our money goes for food.
出典: Tatoeba文番号 191727
一同を代表して、あなたを歓迎します。
英語の訳
- On behalf of the company, I welcome you.
出典: Tatoeba文番号 190290
音楽会場では物音１つ聞こえなかった。
英語の訳
- Not a sound was to be heard in the concert hall.
出典: Tatoeba文番号 188245
海外旅行は私の楽しみの一つなんです。
英語の訳
- Traveling abroad is one of my favorite things.
出典: Tatoeba文番号 185053
君は標準英語を学ばなくてはいけない。
英語の訳
- You have to learn standard English.
出典: Tatoeba文番号 176910
芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
英語の訳
- It requires a good taste to study art.
出典: Tatoeba文番号 176033
私は今日の昼から直子さんと遊びます。
英語の訳
- I will play with Naoko this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 156949
私は美術に非常な関心を抱いています。
英語の訳
- I am deeply interested in art.
出典: Tatoeba文番号 153105
自分の非を認めるなんて君は正直だね。
英語の訳
- You are honest to admit your mistake.
出典: Tatoeba文番号 149780
商品はすべて陳列台に並べてあります。
英語の訳
- All the goods for sale are set out on the tables.
出典: Tatoeba文番号 147114
状況は我々の冷静な判断を必要とする。
英語の訳
- The situation calls for our cool judgement.
出典: Tatoeba文番号 146028