使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょろひょろを含む例文一覧
ひょろひょろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全684件25件表示
トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。
英語の訳
- There is a statue of Nelson in Trafalgar Square.
- There is a statue of Admiral Nelson in Trafalgar Square.
出典: Tatoeba文番号 199732
会わないでいると人の心はいっそう愛情が深くなる。
英語の訳
- Absence makes the heart grow fonder.
出典: Tatoeba文番号 185427
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
英語の訳
- Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
出典: Tatoeba文番号 182373
今日ではパイロットの疲労の方がずっと多いようだ。
英語の訳
- Today pilot fatigue seems more likely.
出典: Tatoeba文番号 172026
市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。
英語の訳
- The news of the mayor's resignation traveled fast.
出典: Tatoeba文番号 168342
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
英語の訳
- The people followed the dictator like so many sheep.
出典: Tatoeba文番号 147434
人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
英語の訳
- Each person has various reasons for going on a trip abroad.
出典: Tatoeba文番号 144664
赤いベルトが彼女の黒いドレスをひきたたせている。
英語の訳
- The red belt sets off her black dress.
- The red belt makes her black dress look even better.
- The red belt goes well with her black dress.
出典: Tatoeba文番号 142282
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
英語の訳
- Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
出典: Tatoeba文番号 126594
彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
英語の訳
- He barely escaped being hit and killed by a car.
出典: Tatoeba文番号 110621
彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
英語の訳
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 103290
彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。
英語の訳
- They seemed to be discussing a matter of great importance.
出典: Tatoeba文番号 96235
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
英語の訳
- Overwork caused her to be absent from work for a week.
出典: Tatoeba文番号 90326
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
英語の訳
- She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
出典: Tatoeba文番号 86445
氷は非常に薄いので君の体重を支えきれないだろう。
英語の訳
- The ice is so thin that it won't bear your weight.
出典: Tatoeba文番号 85381
来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。
英語の訳
- We will be studying very hard this time next year.
- We'll be studying very hard this time next year.
出典: Tatoeba文番号 78599
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
英語の訳
- Of course, a license is needed to operate a crane.
出典: Tatoeba文番号 74652
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
英語の訳
- A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
出典: Tatoeba文番号 5244
大統領は浮気したことが全国的に広く知られています。
英語の訳
- The fact that the president had an affair is known all across the country.
出典: Tatoeba文番号 10758089
東京で広いマンションを手に入れるのは大変なのです。
英語の訳
- Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
出典: Tatoeba文番号 10588474
ペンでしょ、ノートでしょ、他にもいろいろ必要なの。
英語の訳
- I need pens, notebooks and so on.
出典: Tatoeba文番号 9240129
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
英語の訳
- Regard all art critics as useless and dangerous.
出典: Tatoeba文番号 230037
いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。
英語の訳
- Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
出典: Tatoeba文番号 228490
ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。
英語の訳
- Don't waste money on clothes, Julie. Save money!
出典: Tatoeba文番号 215697
そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。
英語の訳
- The news brought her a lot of publicity.
出典: Tatoeba文番号 212845