使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょろひょろを含む例文一覧
ひょろひょろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全684件25件表示
三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
英語の訳
- Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
出典: Tatoeba文番号 1750799
良質なワインでフランスに匹敵するところはない。
英語の訳
- France can't be matched for good wine.
- No country can match France's good quality wine.
- When it comes to good quality wine, no country can rival France.
出典: Tatoeba文番号 1112987
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
英語の訳
- This book is interesting and, what is more, very instructive.
出典: Tatoeba文番号 219716
その女優が離婚するといううわさが広まっている。
英語の訳
- The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
出典: Tatoeba文番号 209330
ローマは私にとって非常に興味のあるところです。
英語の訳
- Rome has a lot of charm for me.
出典: Tatoeba文番号 192245
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
英語の訳
- Between astonishment and sorrow, she could not speak a word.
出典: Tatoeba文番号 180019
あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。
英語の訳
- That young critic is in high demand in a lot of places.
出典: Tatoeba文番号 179842
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
英語の訳
- You should delete any unnecessary words from your thesis.
出典: Tatoeba文番号 178006
交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。
英語の訳
- A breakdown in the negotiations will mean war.
出典: Tatoeba文番号 174183
私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。
英語の訳
- I was more than surprised at the terrible sight.
出典: Tatoeba文番号 162345
招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
英語の訳
- All the guests were touched by her hospitality.
出典: Tatoeba文番号 146453
新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。
英語の訳
- A criticism of literary works this year is in the paper.
出典: Tatoeba文番号 145153
赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
英語の訳
- The red rose made a nice contrast to her white dress.
出典: Tatoeba文番号 142272
太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
英語の訳
- Taro plays the guitar better than any other boy in his class.
出典: Tatoeba文番号 138061
陪審団による有罪評決が大論争の引き金となった。
英語の訳
- The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
出典: Tatoeba文番号 121469
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
英語の訳
- He picked up the rifle and aimed it at the target.
出典: Tatoeba文番号 110360
彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。
英語の訳
- He is an honest man and will always remain so.
出典: Tatoeba文番号 103283
彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。
英語の訳
- The rumor that she's getting married is spreading around town.
出典: Tatoeba文番号 95446
彼女はそのうわさが広がるのを防ごうと努力した。
英語の訳
- She tried to prevent the rumor from spreading.
出典: Tatoeba文番号 92623
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
英語の訳
- The secretary was asked to file past records.
出典: Tatoeba文番号 85863
博文は天井にグラスファイバーの断熱材を入れた。
英語の訳
- Hirofumi installed fibreglass insulation in the ceiling.
出典: Tatoeba文番号 75807
人の人生に、いい影響を与えることができるだろうか？
英語の訳
- Will I ever make an impact in someone else's life?
出典: Tatoeba文番号 11170979
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
英語の訳
- A wide leather belt would look good with that dress.
出典: Tatoeba文番号 231289
その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。
英語の訳
- The plane is on the way from Tokyo to Italy.
出典: Tatoeba文番号 207101
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
英語の訳
- The old man was run over and immediately taken to hospital.
- The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 206118