使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょっとを含む例文一覧
ひょっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全1,702件25件表示
ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。
英語の訳
- A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
出典: Tatoeba文番号 197583
ひょっとしたら彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。
英語の訳
- The chances are that he has not heard the news yet.
出典: Tatoeba文番号 197439
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
英語の訳
- Do you happen to know a man by the name of Brown?
出典: Tatoeba文番号 197433
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
英語の訳
- Fork-users have historically been in the minority.
出典: Tatoeba文番号 197197
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
英語の訳
- The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
出典: Tatoeba文番号 193329
もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。
英語の訳
- She accused me of not writing to her sooner.
出典: Tatoeba文番号 193249
引力とは、物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
英語の訳
- Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
出典: Tatoeba文番号 189977
何万人もの人々がそのコンサートにやってくると彼は強調した。
英語の訳
- He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.
出典: Tatoeba文番号 187299
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
英語の訳
- Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
出典: Tatoeba文番号 183615
工場の監督者は部下に「仕事をやめてお昼にしよう」と言った。
英語の訳
- The plant supervisor said to his crew, "Let's knock off for lunch."
出典: Tatoeba文番号 173732
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
英語の訳
- A small border dispute ballooned into a major international incident.
出典: Tatoeba文番号 173067
最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。
英語の訳
- Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
出典: Tatoeba文番号 170803
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
英語の訳
- The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
出典: Tatoeba文番号 168370
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
英語の訳
- People I admire most are those who do not see life in terms of power.
出典: Tatoeba文番号 167721
私はすぐに上京し、時刻は昼下がりであったが、叔父と会った。
英語の訳
- I travelled to Tokyo right away; it was past noon when I saw my uncle.
出典: Tatoeba文番号 160541
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
英語の訳
- I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
出典: Tatoeba文番号 159842
若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
英語の訳
- It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
出典: Tatoeba文番号 148802
少数民族たちは偏見や貧困など、いろいろなことと戦っている。
英語の訳
- Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty and so on.
出典: Tatoeba文番号 146642
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
英語の訳
- Americans are all ears when people say something.
出典: Tatoeba文番号 144693
人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。
英語の訳
- A time will soon come when people can enjoy space travel.
出典: Tatoeba文番号 144425
人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
英語の訳
- People came from far and wide to hear the President's speech.
出典: Tatoeba文番号 144082
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
英語の訳
- A worldwide plague of theft emptied museums.
出典: Tatoeba文番号 143372
鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
英語の訳
- Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
出典: Tatoeba文番号 125791
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
英語の訳
- Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
出典: Tatoeba文番号 123744
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
英語の訳
- A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122817