例文

ひょうもんだこを含む例文一覧

ひょうもんだこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全285件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ひょうもんだこ

前の25件5 / 12次の25件

朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。

英語の訳

It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.

出典: Tatoeba文番号 126153

ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。

英語の訳

One day, the police raided a whole group of prostitutes, and the girl was among them.

出典: Tatoeba文番号 229801

今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。

英語の訳

In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.

出典: Tatoeba文番号 218047

その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。

英語の訳

Visitors to the palace can still see this tennis court today.

出典: Tatoeba文番号 211449

その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。

英語の訳

The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.

出典: Tatoeba文番号 207451

今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。

英語の訳

All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.

出典: Tatoeba文番号 172685

「この表現どう？」「少しだけ、ぎこちないかな」「じゃ、どう言えばいいと思う？」

英語の訳

"Did I express it right?" "It just sounds a bit clunky." "Then how do you think I should say it?"

出典: Tatoeba文番号 10557459

この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。

英語の訳

This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.

出典: Tatoeba文番号 222412

これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。

英語の訳

In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.

出典: Tatoeba文番号 218037

双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。

英語の訳

The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.

出典: Tatoeba文番号 140603

彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。

英語の訳

He wondered why they looked excited and tried to get their attention.

出典: Tatoeba文番号 111722

勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。

英語の訳

Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?

出典: Tatoeba文番号 79415

長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。

英語の訳

Isn't it the case in any language that if you use too many drawn-out words one's expression becomes over-polite.

出典: Tatoeba文番号 2228534

この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。

英語の訳

The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.

出典: Tatoeba文番号 220528

これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。

英語の訳

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.

出典: Tatoeba文番号 217927

軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。

英語の訳

We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.

出典: Tatoeba文番号 176653

今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。

英語の訳

Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.

出典: Tatoeba文番号 171996

禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。

英語の訳

Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.

出典: Tatoeba文番号 125403

トムは15分もかけて引き出しをかなてこでこじ開けようとしたが、結局開けられなかった。

英語の訳

Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.

出典: Tatoeba文番号 3480747

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

英語の訳

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

出典: Tatoeba文番号 85779

「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」

英語の訳

"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."

出典: Tatoeba文番号 75394

ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。

英語の訳