使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょいとを含む例文一覧
ひょいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 86全3,085件25件表示
文法は多少違うかもしれないけど、ちゃんと自己表現できてると思う。
英語の訳
- My grammar isn't the best, but I can express myself well enough.
出典: Tatoeba文番号 10628783
緊急を要する処置が必要な場合、どなたに連絡を取ればよろしいですか？
英語の訳
- In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?
出典: Tatoeba文番号 9854216
「これほどひどい病気になったことは今までにない」とトムは言った。
英語の訳
- "I've never been this sick, ever," said Tom.
出典: Tatoeba文番号 9776672
精子って，結構苦いんですね。好きな人のでもこれはちょっと無理かも。
英語の訳
- You know sperm's actually pretty bitter when you think about it. Even the people who like it are going to have limits.
出典: Tatoeba文番号 4291996
この授業の履修を希望する人は、必ず初回の授業に出席してください。
英語の訳
- To anyone who wishes to participate in this class, please ensure you attend the first lesson.
- Anyone wishing to take this class must attend the first class.
- Those wishing to take this course must attend the first class session.
出典: Tatoeba文番号 2874569
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
英語の訳
- There are plenty of funny expressions in Japanese, for example, "Chi no kayotta".
出典: Tatoeba文番号 1681454
ひょっとすると彼女はあなたのことを言ってなかったのかもしれない。
英語の訳
- Maybe she wasn't talking about you.
出典: Tatoeba文番号 1273199
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
英語の訳
- You should take advantage of the good weather to paint the fence.
出典: Tatoeba文番号 1269012
秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
英語の訳
- He had to part with his secretary because she got married.
- He had to let his secretary go because she got married.
出典: Tatoeba文番号 1149232
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
英語の訳
- The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
- The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
出典: Tatoeba文番号 1140551
他の会社に投資するために、私の共同出資者は手を引くことを決めた。
英語の訳
- My partner decided to pull out in order to invest in another company.
出典: Tatoeba文番号 1005781
正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。
英語の訳
- A square is one type of rectangle, and a rectangle is one type of parallelogram.
出典: Tatoeba文番号 498577
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
英語の訳
- The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
出典: Tatoeba文番号 478388
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
英語の訳
- Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
出典: Tatoeba文番号 235576
あの人はお化粧のせいで若く見えるけど、もう４０歳を越えているのよ。
英語の訳
- She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
出典: Tatoeba文番号 230743
けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でも一際目立った。
英語の訳
- Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.
出典: Tatoeba文番号 225238
ごく最近まで、先進国の人々は環境にさほど気にかけてはいなかった。
英語の訳
- Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment.
出典: Tatoeba文番号 224832
このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。
英語の訳
- This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.
出典: Tatoeba文番号 223451
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
英語の訳
- Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
出典: Tatoeba文番号 216445
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
英語の訳
- A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
出典: Tatoeba文番号 214594
そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。
英語の訳
- It is not to be denied but that the news was a great shock to her.
出典: Tatoeba文番号 212849
そのニュースは私の会社のことだったので、衝撃が非常に大きかった。
英語の訳
- The news was about my company, so it struck close to home.
出典: Tatoeba文番号 212823
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
英語の訳
- When the school needed a new teacher, he applied for the position.
出典: Tatoeba文番号 211677
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
英語の訳
- People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
出典: Tatoeba文番号 207894
その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
英語の訳
- The sign says that the police will take your car away if you park it here.
出典: Tatoeba文番号 207079