使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょいとを含む例文一覧
ひょいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全3,085件25件表示
メアリーは僕が本当に愛したただ一人の女性なんだ。
英語の訳
- Mary is the only woman that I've ever really loved.
出典: Tatoeba文番号 8603531
その人は僕が今まで見た中で一番きれいな女性です。
英語の訳
- That's the most beautiful woman I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 8002447
あそこの人は社長の為に没落したのではあるまいか。
英語の訳
- That fellow over there might be the one who was ruined by the company's president.
出典: Tatoeba文番号 6727604
ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
英語の訳
- Maybe it would have been better if I hadn't done it.
- Maybe it would've been better if I hadn't done it.
出典: Tatoeba文番号 5886957
食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
英語の訳
- Even if you don't feel like eating, you should eat something. If you don't, you won't last until lunch time.
- Even if you aren't hungry, you should eat something. Otherwise you won't last until lunch time.
出典: Tatoeba文番号 3881373
ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
英語の訳
- I might be able to help you.
- I may be able to help you.
- Perhaps I can help you.
出典: Tatoeba文番号 2973720
ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
英語の訳
- Thank you very much. Once again, I have learned a lot.
出典: Tatoeba文番号 2719040
遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？
英語の訳
- Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?
出典: Tatoeba文番号 2298524
19世紀生まれの人は今何人生きているのでしょうか。
英語の訳
- I wonder how many people born in the 19th century are still alive.
- I wonder how many people born in the 19th century are still living.
出典: Tatoeba文番号 2109852
多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。
英語の訳
- Many Republicans did not vote for their own candidate.
- Many Republicans didn't vote for their own candidate.
出典: Tatoeba文番号 1950343
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
英語の訳
- They are considered the greatest rock band in history.
- They're considered the greatest rock band in history.
出典: Tatoeba文番号 1766791
彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
英語の訳
- They often complain about the cost of living in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 1749315
トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。
英語の訳
- Tom had lunch with Mary.
出典: Tatoeba文番号 1486237
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
英語の訳
- Many people believe acupuncture can cure diseases.
出典: Tatoeba文番号 872734
この都市の３分の１の人が自分の車を所有している。
英語の訳
- One out of three persons in this city has his own car.
- One out of three people in this city owns a car.
出典: Tatoeba文番号 650652
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
英語の訳
- America's consumer slump will hit those around it as well.
出典: Tatoeba文番号 457856
彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。
英語の訳
- You must allow for his being ill.
出典: Tatoeba文番号 236893
１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。
英語の訳
- You need great endurance to run ten thousand meters.
出典: Tatoeba文番号 235648
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
英語の訳
- You get paid in proportion to the amount of the work you do.
出典: Tatoeba文番号 234213
あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
英語の訳
- That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
出典: Tatoeba文番号 231143
あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。
英語の訳
- Our meeting like that is probably the kind of thing that only happens once.
出典: Tatoeba文番号 230780
あの人は学校の勉強の方ははかどっているのですか。
英語の訳
- How is he getting along with his school work?
出典: Tatoeba文番号 230727
怪我をした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。
英語の訳
- The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.
出典: Tatoeba文番号 225275
ここ東京にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
英語の訳
- There are so many people here in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 224222
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
英語の訳
- This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 223456