使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひょいとを含む例文一覧
ひょいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全3,085件25件表示
是非とも外国語を勉強するようにしなさい。
英語の訳
- Try to study a foreign language by all means.
出典: Tatoeba文番号 143324
正直な人なら、そんなことはしないだろう。
英語の訳
- An honest man would not do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 142905
多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
英語の訳
- Many people declined the invitation to the reception.
出典: Tatoeba文番号 138356
大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
英語の訳
- I saw many people hurrying toward the ball park.
出典: Tatoeba文番号 137463
大統領はその質問に答えることを拒否した。
英語の訳
- The President refused to answer the question.
出典: Tatoeba文番号 137351
大統領はその質問に答えることを否定した。
英語の訳
- The President refused to answer the question.
出典: Tatoeba文番号 137350
団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
英語の訳
- It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
- It's more interesting to travel alone than in a group.
出典: Tatoeba文番号 127333
天井にハエが１匹とまっているのが見えた。
英語の訳
- I saw a fly on the ceiling.
出典: Tatoeba文番号 125212
転職に関しては人それぞれ見解が分かれる。
英語の訳
- Each person has different views with regard to changing jobs.
出典: Tatoeba文番号 124954
同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
英語の訳
- The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
出典: Tatoeba文番号 123662
読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
英語の訳
- Nobody is so busy that they cannot find time to read.
- No one is so busy that they can't find time to read.
出典: Tatoeba文番号 123365
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
英語の訳
- Farmers separate good apples from bad ones.
出典: Tatoeba文番号 121678
彼が病気だということは秘密にしておこう。
英語の訳
- Let's keep it secret that he is ill.
出典: Tatoeba文番号 119534
彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。
英語の訳
- His new secretary proved useless.
出典: Tatoeba文番号 116839
彼の名前をひょっとして知っていませんか。
英語の訳
- Do you happen to know his name?
出典: Tatoeba文番号 116018
彼はある程度目標を達成したと言っている。
英語の訳
- He says he has achieved his goal to a certain extent.
出典: Tatoeba文番号 114757
彼はそういう職にうってつけの人であった。
英語の訳
- He was the very man for such a position.
出典: Tatoeba文番号 113273
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
英語の訳
- He had a look that mingled fright with surprise.
出典: Tatoeba文番号 108362
彼は近所の人とうまくやっていけなかった。
英語の訳
- He could not get along with his neighbors.
出典: Tatoeba文番号 108254
彼は今までのところ、非常に幸せであった。
英語の訳
- So far, he has been extremely happy.
出典: Tatoeba文番号 107161
彼は私のところへひょいひょい訪ねてきた。
英語の訳
- He often dropped in on me.
出典: Tatoeba文番号 105923
彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。
英語の訳
- He expressed his feelings in the form of a painting.
出典: Tatoeba文番号 105024
彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。
英語の訳
- He staked his future on this single chance.
出典: Tatoeba文番号 104163
彼は小説家というよりもむしろ評論家です。
英語の訳
- He is a critic rather than a novelist.
出典: Tatoeba文番号 104131
彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
英語の訳
- He entertained us with jokes all evening.
出典: Tatoeba文番号 103972