例文

ひょいとを含む例文一覧

ひょいとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 107全3,085件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ひょいと

前の25件107 / 124次の25件

彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。

英語の訳

Whenever and wherever I traveled with her, the people there thought she was my sister. Some even thought she was my daughter.

出典: Tatoeba文番号 2438997

好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。

英語の訳

Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.

出典: Tatoeba文番号 391882

ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。

英語の訳

GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.

出典: Tatoeba文番号 234844

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。

英語の訳

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

出典: Tatoeba文番号 220675

スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。

英語の訳

Regarding Professor Scott's final criticism I have nothing more to add to what I said in my previous reply.

出典: Tatoeba文番号 214695

デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。

英語の訳

The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

出典: Tatoeba文番号 202160

呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。

英語の訳

A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband.

出典: Tatoeba文番号 174576

今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。

英語の訳

Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.

出典: Tatoeba文番号 172018

障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。

英語の訳

Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.

出典: Tatoeba文番号 146292

世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。

英語の訳

All the people in this world haven't had the advantages that you've had.

出典: Tatoeba文番号 143478

正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。

英語の訳

To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.

出典: Tatoeba文番号 142900

突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。

英語の訳

All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.

出典: Tatoeba文番号 123349

例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。

英語の訳

The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

出典: Tatoeba文番号 77699

「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」

英語の訳

"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"

出典: Tatoeba文番号 77048

１モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？

英語の訳

When converting 1 mole of ice into water, and 1 mole of water into steam, which requires more energy?

出典: Tatoeba文番号 76962

４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。

英語の訳

The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.

出典: Tatoeba文番号 76955

何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。

英語の訳

That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...

出典: Tatoeba文番号 75523

アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。

英語の訳

1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.

出典: Tatoeba文番号 74985

また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。

英語の訳

On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.

出典: Tatoeba文番号 74882

「余力のほんのわずかな剰余で冷却固結した岩塊を揉み砕き、つかみ潰し」寺田寅彦「浅間山麓より」

英語の訳

"With just a little bit of spare energy, he crushed the cooled and solidified rock mass, grabbing and crushing it" Terada Torahiko, "From the Foot of Mt. Asama"

出典: Tatoeba文番号 13056011

コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。

英語の訳

Due to the emergence of coronavirus, there are now fewer reasons to go outside, and the number of people who are concerned with their health due to insufficient exercise is increasing.

出典: Tatoeba文番号 8888430

あの人たち会うたびに喧嘩してるけど「喧嘩するほど仲がいい」って言うし、結局仲がいいんだよね。

英語の訳