使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひもじいを含む例文一覧
ひもじいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全1,406件25件表示
彼女はいつも人の悪口を言う。
英語の訳
- She always speaks ill of others.
出典: Tatoeba文番号 93249
彼女はとても興味深い人です。
英語の訳
- She's a very interesting person.
出典: Tatoeba文番号 91947
問題は費用よりむしろ時間だ。
英語の訳
- The problem is not so much the cost as the time.
出典: Tatoeba文番号 79806
意地でも謝らない人っているよね？
英語の訳
- Some people will really just do whatever it takes to not apologize, huh?
出典: Tatoeba文番号 11851989
真ん中の一人は銃を持っていた。
英語の訳
- The person in the middle had a gun.
出典: Tatoeba文番号 10999853
もう夜なのに上階の騒音が酷い。
英語の訳
- It's already nighttime but the noise upstairs is horrible.
出典: Tatoeba文番号 9573199
トムは自分で靴ひもを結べない。
英語の訳
- Tom can't tie his shoelaces by himself.
- Tom can't tie his own shoes.
- Tom can't tie his shoes by himself.
出典: Tatoeba文番号 2409437
この自転車はひどい。重すぎる。
英語の訳
- This bike is awful; it's too heavy.
出典: Tatoeba文番号 221559
この問題は非常に重要なものだ。
英語の訳
- This question is one of great importance.
出典: Tatoeba文番号 219354
この問題は非常に重要な問題だ。
英語の訳
- This question is one of great importance.
出典: Tatoeba文番号 219353
その事実は誰にも否定出来ない。
英語の訳
- No one can deny the fact.
出典: Tatoeba文番号 209796
その植物は遅霜で被害を受けた。
英語の訳
- The plants were damaged by the late frost.
出典: Tatoeba文番号 208903
どの群れにも必ず黒い羊がいる。
英語の訳
- There's a black sheep in every flock.
出典: Tatoeba文番号 200322
もうちょっと上品にできないの。
英語の訳
- You could try and be a bit more civilized.
出典: Tatoeba文番号 194387
雲間から一条の光が漏れてきた。
英語の訳
- A beam of sunlight came through the clouds.
出典: Tatoeba文番号 189359
現実を回避するのはもうやめろ。
英語の訳
- Stop hiding your head in the sand.
出典: Tatoeba文番号 174863
人々は人種問題を心配している。
英語の訳
- People are concerned about racial problems.
出典: Tatoeba文番号 144092
人生を舞台にたとえる人もいる。
英語の訳
- Some people compare life to a stage.
- There are those who compare life to a stage.
出典: Tatoeba文番号 143959
年は上品に取りたいものですね。
英語の訳
- I want to age gracefully.
出典: Tatoeba文番号 121845
馬というものは非常に役に立つ。
英語の訳
- A horse is very useful.
- Horses are useful animals.
出典: Tatoeba文番号 121638
彼はひもじそうな顔をしていた。
英語の訳
- He had a hungry look.
出典: Tatoeba文番号 111119
彼はもう成人なので投票できる。
英語の訳
- As he is already of age, he can vote.
出典: Tatoeba文番号 110581
彼は必要以上の金を私に求めた。
英語の訳
- He asked me for more money than was necessary.
出典: Tatoeba文番号 100625
彼らの助力を求める必要はない。
英語の訳
- There is no need to call in their assistance.
出典: Tatoeba文番号 98478
彼女は秘書として申し分がない。
英語の訳
- As a secretary she is a prize.
出典: Tatoeba文番号 87145