使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ひびを含む例文一覧
ひびを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,544件25件表示
彼は非常に貧乏だと言われている。
英語の訳
- He is said to be very poor.
出典: Tatoeba文番号 100697
彼は病気で家に引きこもっている。
英語の訳
- He is confined to his house by illness.
出典: Tatoeba文番号 100582
彼は密かに遊びたいと思っている。
英語の訳
- He has a secret desire to play.
出典: Tatoeba文番号 99747
彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
英語の訳
- Their plane will soon take off.
出典: Tatoeba文番号 98408
彼らは農場で幸せな日々を送った。
英語の訳
- They led a happy life on their farm.
出典: Tatoeba文番号 96400
彼女は家のない人々の代弁をした。
英語の訳
- She spoke for the homeless.
出典: Tatoeba文番号 90861
彼女は学校では美人で評判だった。
英語の訳
- She was noted for her good looks at school.
出典: Tatoeba文番号 90716
貧乏な人こそもっとも若く死んだ。
英語の訳
- It was the poor who died youngest.
出典: Tatoeba文番号 85154
法のもとではすべての人は平等だ。
英語の訳
- All men are equal under the law.
出典: Tatoeba文番号 82698
旅はよりよい教育法の一つである。
英語の訳
- Travel is one of the better forms of education.
出典: Tatoeba文番号 78201
お母さんは、お昼の準備をしてます。
英語の訳
- My mother is preparing lunch.
出典: Tatoeba文番号 10680361
多くの人々は、辛い食べ物が苦手だ。
英語の訳
- A lot of people don't like spicy food.
出典: Tatoeba文番号 10673584
母は私たちの昼ごはんの準備をした。
英語の訳
- My mother prepared our lunch.
出典: Tatoeba文番号 10541202
あの人たち会うたびに喧嘩してるね。
英語の訳
- Whenever they meet, they quarrel.
出典: Tatoeba文番号 8531299
人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。
英語の訳
- Don't interfere in other people's relationships.
出典: Tatoeba文番号 3029982
大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
英語の訳
- The ground started to shake and the alarm rang.
出典: Tatoeba文番号 1904275
彼は一匹の犬だけを連れて旅をした。
英語の訳
- He traveled with only a dog for company.
出典: Tatoeba文番号 1254704
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
英語の訳
- Tom came on Monday and went back the day after.
- Tom came on Monday and went back home the following day.
- Tom came on Monday and went back home the next day.
出典: Tatoeba文番号 1174237
狼は普通、人々を襲ったりしません。
英語の訳
- Wolves won't usually attack people.
- Wolves don't usually attack people.
出典: Tatoeba文番号 897050
学び続けるのは成功の道を歩む人だ。
英語の訳
- People who keep on learning are those who follow the path of success.
出典: Tatoeba文番号 772987
この前の日曜日はたまたま暇だった。
英語の訳
- It happened that I was free last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 220746
この飛行機は東京までの直行便です。
英語の訳
- This plane flies nonstop to Tokyo.
- This is a non-stop flight bound for Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 220134
すべての人は神の前では平等である。
英語の訳
- All men are equal before God.
出典: Tatoeba文番号 214433
すべての人々の権利を尊厳すべきだ。
英語の訳
- You should regard the rights of all.
出典: Tatoeba文番号 214416
その３匹の大きな犬は飛び上がった。
英語の訳
- Up jumped the three big dogs.
出典: Tatoeba文番号 213418