使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱを含む例文一覧
ぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全3,967件25件表示
クソッ！また失敗だ。
英語の訳
- Oh, just my luck!
出典: Tatoeba文番号 225685
これが精一杯です。
英語の訳
- This is the extent of my ability.
出典: Tatoeba文番号 218864
ご心配ありがとう。
英語の訳
- Thank you for your concern.
出典: Tatoeba文番号 217119
すぐに出発しよう。
英語の訳
- Let's go right away.
- Let's leave right away.
出典: Tatoeba文番号 214862
すぐ出発しなさい。
英語の訳
- Leave now.
- Please leave right away.
出典: Tatoeba文番号 214774
もう一杯機嫌だね。
英語の訳
- You're lit up like a Christmas tree.
出典: Tatoeba文番号 194268
レモンは酸っぱい。
英語の訳
- Lemon is sour.
- Lemons are sour.
出典: Tatoeba文番号 192323
一杯いかがですか。
英語の訳
- Want a drink?
- Would you like a drink?
- Do you want a drink?
出典: Tatoeba文番号 190221
一杯やりたいなあ。
英語の訳
- I feel like a drink.
出典: Tatoeba文番号 190212
俺の心配をするな。
英語の訳
- Don't worry about me.
出典: Tatoeba文番号 188385
左へ一杯に曲がれ。
英語の訳
- Turn hard left.
出典: Tatoeba文番号 170930
債権の利回りは６％。
英語の訳
- The yield on the bond is 6%.
出典: Tatoeba文番号 170824
散髪した方がよい。
英語の訳
- You had better have your hair cut.
出典: Tatoeba文番号 169357
散髪をすべき時だ。
英語の訳
- It is time you had a haircut!
出典: Tatoeba文番号 169353
私には心配がない。
英語の訳
- I am free from care.
出典: Tatoeba文番号 164578
私は結局失敗した。
英語の訳
- I failed after all.
出典: Tatoeba文番号 157333
失敗は成功のもと。
英語の訳
- We learn by trial and error.
出典: Tatoeba文番号 149592
出発は何時ですか。
英語の訳
- What is the departure time?
- What time do we leave?
- What's the departure time?
出典: Tatoeba文番号 147699
洗髪いたしますか。
英語の訳
- Would you like to have your hair washed?
出典: Tatoeba文番号 141200
怠惰は失敗を招く。
英語の訳
- Idleness leads to failure.
出典: Tatoeba文番号 137905
お茶が一杯欲しい。
英語の訳
- I'd like a cup of tea.
- I'd like a tea.
出典: Tatoeba文番号 126626
彼の健康が心配だ。
英語の訳
- I am concerned about his health.
出典: Tatoeba文番号 117682
彼は結局失敗した。
英語の訳
- He failed after all.
出典: Tatoeba文番号 107803
彼は突然出発した。
英語の訳
- He made an abrupt departure.
出典: Tatoeba文番号 101573
彼女は色白金髪だ。
英語の訳
- She has fair skin and hair.
出典: Tatoeba文番号 88614