使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぱを含む例文一覧
ぱを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 113全3,967件25件表示
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
英語の訳
- Generally speaking, women live longer than men.
出典: Tatoeba文番号 190153
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
英語の訳
- Generally speaking, the climate in England is mild.
出典: Tatoeba文番号 190150
会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
英語の訳
- The office was besieged by anxious inquiries.
出典: Tatoeba文番号 185247
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
英語の訳
- You have the advantage of a good education.
出典: Tatoeba文番号 178672
君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。
英語の訳
- I'm filled with joy every time I see you.
出典: Tatoeba文番号 176775
欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。
英語の訳
- Let's drink to absent friends.
出典: Tatoeba文番号 175959
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
英語の訳
- I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
出典: Tatoeba文番号 172145
今日では１０％の陸地しか覆われていないのである。
英語の訳
- Today only 10 percent is covered.
出典: Tatoeba文番号 172014
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
英語の訳
- The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
出典: Tatoeba文番号 171361
座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
英語の訳
- It was good of you to give up your seat.
出典: Tatoeba文番号 170830
昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。
英語の訳
- The airplane took off for London last night.
出典: Tatoeba文番号 169756
私が出発する前に夕食が出るけはいはなかった。
英語の訳
- There was no sign of dinner appearing before I left.
出典: Tatoeba文番号 167673
私たち、みんな君の健康のことを心配している。
英語の訳
- We are all anxious about your health.
出典: Tatoeba文番号 167339
私たちは早く出発する事に意見が一致している。
英語の訳
- We are agreed that we start early.
- We all agree that we should leave early.
出典: Tatoeba文番号 165501
私たちは明日の朝出発することになっています。
英語の訳
- We're going to leave tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 165087
私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
英語の訳
- To my knowledge, she has not left yet.
- As far as I know, she hasn't departed yet.
- To the best of my knowledge, she hasn't left yet.
出典: Tatoeba文番号 163044
私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
英語の訳
- My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 162912
私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。
英語の訳
- I have no idea what you mean.
出典: Tatoeba文番号 161686
私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
英語の訳
- I'll never do anything by halves.
出典: Tatoeba文番号 157350
私は失敗したけれども、もう一度やってみます。
英語の訳
- Though I failed, I will try again.
出典: Tatoeba文番号 156172
私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
英語の訳
- I tried my best, only to fail again.
出典: Tatoeba文番号 155386
私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。
英語の訳
- I was all the more worried for her silence.
出典: Tatoeba文番号 153467
私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
英語の訳
- I told her once and for all that I would not go shopping with her.
- I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
出典: Tatoeba文番号 153425
私は風呂に入り、それからビールを一杯飲んだ。
英語の訳
- I took a bath and then had a glass of beer.
出典: Tatoeba文番号 152948
試験に失敗したからといって恥じる必要はない。
英語の訳
- You needn't be ashamed because you failed the exam.
出典: Tatoeba文番号 151109